1
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
Μια φορά κι έναν καιρό,
2
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
σε μια μακρινή χώρα,
3
00:00:34,335 --> 00:00:37,838
ζούσε ένα κορίτσι
και η μητέρα και ο πατέρας της.
4
00:00:39,340 --> 00:00:42,342
Το χωριό τους ήταν περικυκλωμένο
από έναν ψηλό τοίχο.
5
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
Έξω από τον τοίχο ήταν το δάσος,
6
00:00:45,846 --> 00:00:48,348
σπίτι του Baba Yaga, της μάγισσας.
7
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
Ο Μπάμπα Γιάγκα είχε σιδερένια δόντια
8
00:00:51,351 --> 00:00:53,153
που θα μπορούσε να δαγκώσει μέσα από δέντρα.
9
00:00:53,353 --> 00:00:55,656
Τα πόδια του ήταν σαν μπούτια κοτόπουλου,
10
00:00:55,856 --> 00:00:59,658
και έτρωγε κοριτσάκια
για δείπνο.
11
00:00:59,858 --> 00:01:01,159
Αλλά μέσα στον τοίχο,
12
00:01:01,359 --> 00:01:04,362
το κορίτσι ήταν ασφαλές.
13
00:02:09,924 --> 00:02:13,426
Κόλλησέ τα, εντολές.
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,733
Δοκιμάστε πρώτα το Madison House.
15
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
Μετά οι Langers.
16
00:02:21,935 --> 00:02:24,070
Παραλείψτε τα Cutcheners.
Βρίσκονται στο Ρόουντ Άιλαντ.
17
00:02:24,270 --> 00:02:25,238
Αυτοί είναι οι Laughlins.
18
00:02:25,438 --> 00:02:27,240
Οι Cutcheners είναι στην πόλη.
19
00:02:27,440 --> 00:02:29,743
Μην ξεχάσετε να χτυπήσετε
3 ή 4 φορές
20
00:02:29,943 --> 00:02:31,745
οι Neils στο Birchgrove Court.
21
00:02:31,945 --> 00:02:33,246
Η σύζυγος είναι σχεδόν κωφή.
22
00:02:33,446 --> 00:02:34,747
Και στον πίνακα του σχολείου.
23
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Όλοι θα πάρουν μια γεύση
24
00:02:36,698 --> 00:02:38,250
των Stockards.
25
00:02:38,450 --> 00:02:39,752
Γιαμ μιαμ.
26
00:02:39,952 --> 00:02:42,453
Αυτά είναι έτοιμα.
27
00:02:47,960 --> 00:02:50,962
Ρόπαλο! Ώρα για σνακ!
28
00:03:08,478 --> 00:03:12,142
Μην χάσετε τα χρήματα που παίρνετε.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,785
Σε όλους αρέσει αυτό το χαμόγελο.
Θυμάμαι.
30
00:03:14,985 --> 00:03:16,787
Η φωτογραφία σας θα είναι
στα χαρτιά.
31
00:03:16,987 --> 00:03:18,789
Αν πουλάει τις περισσότερες τσάντες.
32
00:03:18,989 --> 00:03:19,790
Α, θα το κάνει.
33
00:03:19,990 --> 00:03:21,792
Είναι η τέλεια
μικρή πωλήτρια.
34
00:03:21,992 --> 00:03:23,794
Κάνε καλή εντύπωση γλυκιά μου.
35
00:03:23,994 --> 00:03:25,796
Είμαστε ακόμα τα νέα παιδιά
στο μπλοκ.
36
00:03:25,996 --> 00:03:27,798
Πηγαίνουμε στη δουλειά.
37
00:03:27,998 --> 00:03:29,299
Μην ασχολείστε με τις κάλτσες σας.
38
00:03:29,499 --> 00:03:30,917
Είναι απλά καινούργια.
39
00:03:31,117 --> 00:03:32,301
Προσοχή στους δρόμους.
40
00:03:32,501 --> 00:03:33,803
Προσοχή για αυτοκίνητα.
Κοιτάξτε αριστερά και δεξιά.
41
00:03:34,003 --> 00:03:36,504
Τώρα προχωρήστε.
42
00:03:38,507 --> 00:03:39,809
Ό,τι κι αν κάνεις,
43
00:03:40,009 --> 00:03:43,491
μην πας έξω
η πύλη, γλυκιά μου.
44
00:03:44,513 --> 00:03:46,514
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
45
00:03:57,641 --> 00:03:59,827
♪♪ Oldies 103 ♪♪
46
00:04:00,027 --> 00:04:04,030
♪♪ WRKA ♪♪
47
00:04:05,032 --> 00:04:06,032
Ντέβον Στόκαρντ.
48
00:04:06,532 --> 00:04:08,334
Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι που είναι
για να κατακτήσει τον κόσμο.
49
00:04:08,534 --> 00:04:11,453
Θέλεις να αγοράσω μια τσάντα
από αυτά τα μπισκότα από εσάς;
50
00:04:11,653 --> 00:04:14,539
Δεν είσαι στη λίστα μου.
51
00:04:30,055 --> 00:04:31,356
Μπορώ να σε βοηθήσω;
52
00:04:31,556 --> 00:04:32,858
Ναι. Τελείωσα το γκαζόν σας, κύριε.
53
00:04:33,058 --> 00:04:34,359
Ήδη;
54
00:04:34,559 --> 00:04:36,608
Έκανα καλή δουλειά.
Θάμνοι, πλάτη και πλαϊνά.
55
00:04:37,061 --> 00:04:39,062
Έχω όλα τα ζιζάνια, κύριε.
56
00:04:40,564 --> 00:04:42,565
Σας ευχαριστώ.
57
00:04:46,570 --> 00:04:51,611
Κύριε, νομίζετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τις εγκαταστάσεις του μπάνιου σας;
58
00:04:53,575 --> 00:04:56,577
Μαντέψτε όχι.
59
00:05:09,590 --> 00:05:11,092
Αχ.
60
00:06:01,256 --> 00:06:03,142
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;
61
00:06:04,143 --> 00:06:06,643
Ω, μπορώ να το καταλάβω, ευχαριστώ.
62
00:06:09,647 --> 00:06:10,949
Πες μου μόνο πότε.
63
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
Μόνο ένα λεπτό.
64
00:06:26,164 --> 00:06:28,165
Εντάξει.
65
00:06:29,166 --> 00:06:30,667
Τίποτα.
66
00:06:30,917 --> 00:06:32,669
Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.
67
00:06:36,173 --> 00:06:38,674
Μπες μέσα.
68
00:06:42,679 --> 00:06:44,179
Πολλά γκαζόν.
69
00:06:45,180 --> 00:06:46,982
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.
70
00:06:47,182 --> 00:06:48,984
Λοιπόν, δεν παραπονιέμαι.
71
00:06:49,184 --> 00:06:50,685
Μένεις εδώ κοντά;
72
00:06:52,187 --> 00:06:53,989
Όχι τόσο κοντά.
73
00:06:54,189 --> 00:06:54,990
Χα.
74
00:06:55,190 --> 00:06:57,691
Κι εγώ.
75
00:06:59,194 --> 00:07:00,996
Τι έχεις σε αυτό το ψυγείο;
76
00:07:01,196 --> 00:07:02,997
Ω. Σόδα ποπ.
77
00:07:03,197 --> 00:07:05,499
Σκατά. ήλπιζα
ήταν παγωμένη μπύρα.
78
00:07:05,699 --> 00:07:07,501
Είναι πιο ζεστό από
ένας καβάλος γάτας σήμερα,
79
00:07:07,701 --> 00:07:08,502
δεν είναι;
80
00:07:08,702 --> 00:07:09,503
Ναι.
81
00:07:09,703 --> 00:07:12,865
Και βρωμώ. Χρειάζομαι ένα ντους.
82
00:07:25,718 --> 00:07:29,522
Συνήθιζα να κουρεύω γκαζόν
όταν ήμουν παιδί.
83
00:07:29,722 --> 00:07:30,523
Μετά από λίγο,
84
00:07:30,723 --> 00:07:33,026
πρέπει να είναι εκεί
τίποτα στον κόσμο
85
00:07:33,226 --> 00:07:35,028
αλλά γκαζόν. Πράσινο γκαζόν.
86
00:07:35,228 --> 00:07:37,030
Και το καλύτερο καταραμένο πράγμα
για το γκαζόν είναι...
87
00:07:37,230 --> 00:07:40,232
Πάντα μεγαλώνουν ξανά.
88
00:07:41,232 --> 00:07:42,533
Ας μην είμαστε εδώ μετά τις 5:00
89
00:07:42,733 --> 00:07:45,555
εκτός αν το καθαρίσεις
μαζί μου πρώτα.
90
00:08:31,281 --> 00:08:35,285
♪♪ Είμαι χίλια μίλια
από το πουθενά ♪♪
91
00:08:36,286 --> 00:08:39,087
♪♪ ο χρόνος δεν έχει σημασία για μένα
92
00:08:39,287 --> 00:08:43,591
♪♪ Είμαι χίλια μίλια
από το πουθενά ♪♪
93
00:08:43,791 --> 00:08:48,895
♪♪ και δεν υπάρχει μέρος
Θέλω να είμαι ♪♪
94
00:08:49,797 --> 00:08:54,101
♪♪ Με πιάνει η καρδιά
στην τσέπη μου ♪♪
95
00:08:54,301 --> 00:08:58,104
♪♪ Είχα ηχώ στο κεφάλι μου
96
00:08:58,304 --> 00:09:01,807
♪♪ και όλα
που ακούω συνέχεια ♪♪
97
00:09:03,809 --> 00:09:07,811
♪♪ είναι τα σκληρά, σκληρά πράγματα
που είπες ♪♪
98
00:09:08,314 --> 00:09:11,817
♪♪ Είμαι χίλια μίλια
από το πουθενά ♪♪
99
00:09:13,319 --> 00:09:16,322
♪♪ ο χρόνος δεν έχει σημασία για μένα
100
00:09:16,821 --> 00:09:20,825
♪♪ γιατί είμαι χίλια μίλια
από το πουθενά ♪♪
101
00:09:21,075 --> 00:09:25,428
♪♪ και δεν υπάρχει μέρος
Θέλω να είμαι ♪♪
102
00:09:27,081 --> 00:09:30,334
♪♪ γιατί; ♪♪
103
00:09:30,835 --> 00:09:34,839
♪♪ ω, ω, γιατί; ♪♪
104
00:09:35,341 --> 00:09:43,339
♪♪ ω, γιατί; ♪♪
105
00:09:50,687 --> 00:09:52,156
Είναι τρελός. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
106
00:09:52,356 --> 00:09:56,037
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
να είσαι εδώ την επόμενη Παρασκευή.
107
00:10:03,366 --> 00:10:04,167
Ερχομαι.
108
00:10:04,366 --> 00:10:06,867
Η εκπομπή τελείωσε.
109
00:10:28,339 --> 00:10:30,391
Στην άκρη
ενός μεγάλου σκοτεινού δάσους,
110
00:10:30,891 --> 00:10:33,892
ζούσε ένα κορίτσι
και η μητέρα και ο πατέρας της.
111
00:10:34,343 --> 00:10:36,896
Μια μέρα, η μητέρα της είπε, "κορίτσι,
112
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
«Θα σε κάνω
μια παρτίδα μπισκότα,
113
00:10:39,899 --> 00:10:42,402
και πρέπει να πας
και πουλήστε τα στο δάσος».
114
00:10:42,902 --> 00:10:44,404
Τώρα, το κορίτσι δεν ήταν ανόητο.
115
00:10:44,904 --> 00:10:47,054
Ήξερε ότι προσπαθούσαν
να την ξεφορτωθεί.
116
00:10:47,407 --> 00:10:49,209
Αλλά ο πατέρας της είπε:
"μην μαλώνετε"
117
00:10:49,409 --> 00:10:51,910
έτσι πήγε.
118
00:10:53,912 --> 00:10:56,715
Το κορίτσι προχώρησε
119
00:10:56,915 --> 00:11:02,059
μέχρι που συνήλθε
ένα ξέφωτο στο δάσος.
120
00:11:32,447 --> 00:11:34,249
Στη μέση του ξέφωτου,
121
00:11:34,449 --> 00:11:36,251
υπήρχε μια καλύβα
122
00:11:36,451 --> 00:11:39,953
και ένα πολύ αδύνατο σκυλί.
123
00:11:45,461 --> 00:11:47,763
Το σκυλί λιμοκτονούσε.
124
00:11:47,963 --> 00:11:50,765
Το κορίτσι είπε στον σκύλο,
«φαίνεσαι πεινασμένος».
125
00:11:50,965 --> 00:11:53,967
Το τάισε λοιπόν.
126
00:12:16,990 --> 00:12:20,493
Το σπίτι του Μπάμπα Γιάγκα.
127
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
Ω.
128
00:13:12,291 --> 00:13:12,843
Γειά σου.
129
00:13:13,043 --> 00:13:14,844
Είμαι ο Devon Tompkins Stockard,
130
00:13:15,044 --> 00:13:16,346
νεαρός δασοφύλακας.
131
00:13:16,546 --> 00:13:18,348
Πουλάω μπισκότα με αποτύπωμα.
132
00:13:18,548 --> 00:13:19,849
Όλα τα έσοδα
133
00:13:20,049 --> 00:13:21,851
πηγαίνετε στο κουκουνάρι
Φιλανθρωπικό Σπίτι
134
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
της κομητείας McCade.
135
00:13:46,572 --> 00:13:49,576
Είναι Ford του '65;
136
00:13:49,826 --> 00:13:51,378
Το f-100 του '65
137
00:13:51,578 --> 00:13:53,880
είναι το καλύτερο μοτέρ
Η Ford έφτιαξε ποτέ.
138
00:13:54,080 --> 00:13:56,383
Είναι 3 σε ένα δέντρο;
139
00:13:56,583 --> 00:13:57,500
Ναι.
140
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
Ο θείος μου είχε ένα τέτοιο φορτηγό.
141
00:13:59,586 --> 00:14:01,388
Ήταν Ρώσος...
142
00:14:01,588 --> 00:14:03,390
Από την Ιντιάνα.
143
00:14:03,589 --> 00:14:05,591
Γεννημένος στη λάθος πλευρά
του τρένου.
144
00:14:06,091 --> 00:14:08,210
Λάθος πλευρά των κομματιών.
145
00:14:09,094 --> 00:14:11,095
Δικαίωμα.
146
00:14:12,097 --> 00:14:14,400
Είπε ότι οι βάσεις ήταν
πηγαίνει άσχημα στο φορτηγό,
147
00:14:14,600 --> 00:14:17,903
έτσι ένα βράδυ το οδήγησε
στο ποτάμι του κουταλιού
148
00:14:18,103 --> 00:14:20,406
και δεν έφυγε ποτέ πίσω.
149
00:14:20,606 --> 00:14:22,024
Τι ντροπή.
150
00:14:22,224 --> 00:14:24,107
Αυτό είπε η θεία μου.
151
00:14:24,608 --> 00:14:26,109
Μπορείτε να ξαναχτίσετε τις βάσεις τους.
152
00:14:26,610 --> 00:14:27,411
το έκανα.
153
00:14:27,611 --> 00:14:30,392
Μπορείτε να με πάρετε
για μια βόλτα σε αυτό;
154
00:14:34,618 --> 00:14:36,920
Δεν θέλω να αγοράσω κανένα...
155
00:14:37,120 --> 00:14:38,422
Μπισκότα.
156
00:14:38,622 --> 00:14:40,424
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
157
00:14:40,624 --> 00:14:43,124
Πήγαινε σπίτι.
158
00:15:06,649 --> 00:15:08,651
4 τσάντες;
159
00:15:08,901 --> 00:15:10,453
Αυτό περιλαμβάνει
τα 2 που αγορασαμε?
160
00:15:10,653 --> 00:15:11,954
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.
161
00:15:12,154 --> 00:15:13,804
Πόσο μακριά έφτασες
κάτω στη λίστα;
162
00:15:14,156 --> 00:15:15,958
Όλα εξαρτώνται από το πρόσωπό σας.
163
00:15:16,158 --> 00:15:18,461
Δεν είναι αυτό που έχεις
στις τσάντες που θέλουν να αγοράσουν.
164
00:15:18,661 --> 00:15:19,962
Είναι το χαρούμενο πρόσωπο σου.
165
00:15:20,160 --> 00:15:22,663
Αυτοί που δεν ήταν σπίτι,
δοκιμάστε αύριο.
166
00:15:22,946 --> 00:15:24,465
Μην ξεχάσετε να πείτε
είναι για το φιλανθρωπικό σπίτι.
167
00:15:24,665 --> 00:15:27,968
Κρίμα αν κάποια άλλη κοπέλα
πήρε τη φωτογραφία της στο χαρτί.
168
00:15:28,168 --> 00:15:30,971
Θα τα πας καλύτερα
αύριο γλυκιά μου.
169
00:15:31,171 --> 00:15:33,672
Δώσε μου ένα φιλί.
170
00:15:34,674 --> 00:15:35,975
Καληνύχτα γλυκιά μου.
171
00:15:36,175 --> 00:15:37,477
Μμμ.
172
00:15:37,677 --> 00:15:39,678
Θα σηκωθώ σε λίγο.
173
00:15:40,679 --> 00:15:42,981
σου άλλαξα
ραντεβού γιατρού
174
00:15:43,181 --> 00:15:44,483
για μεθαύριο,
175
00:15:44,683 --> 00:15:47,184
9:30 π.μ.
176
00:16:09,206 --> 00:16:12,009
Θα ήθελα να τη δω
χαρούμενος για μια αλλαγή.
177
00:16:12,209 --> 00:16:14,011
Περνάει ένα στάδιο.
178
00:16:14,211 --> 00:16:15,212
Είναι η ηλικία της.
179
00:16:15,496 --> 00:16:18,013
Ναι, αλλά το μόνο που έχουμε
είναι mope και παραπονιέται.
180
00:16:18,213 --> 00:16:20,015
Φανταστείτε πώς θα είναι
σε λίγα χρόνια.
181
00:16:20,215 --> 00:16:21,517
Δεν παραπονιέται σχεδόν.
182
00:16:21,717 --> 00:16:23,519
Θα μπορούσε τουλάχιστον
προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι.
183
00:16:23,719 --> 00:16:25,020
Όταν ήμουν παιδί,
184
00:16:25,220 --> 00:16:27,022
αυτό έκανες
για τους γονείς σου.
185
00:16:27,222 --> 00:16:29,024
Μόλις τακτοποιηθήκαμε
για κανα δυο μηνες.
186
00:16:29,224 --> 00:16:30,025
Δώστε του χρόνο.
187
00:16:30,225 --> 00:16:31,775
Γνώρισε αυτό το κορίτσι. Ντόνα;
188
00:16:32,177 --> 00:16:35,731
Α, λυπάμαι
για τον πατέρα του παιδιού της Donna.
189
00:16:36,014 --> 00:16:39,033
Φανταστείτε να έχετε ένα... ου...
190
00:16:39,233 --> 00:16:43,096
Κόρη με πρόσωπο
σαν ποσουμ.
191
00:16:46,357 --> 00:16:48,659
Έχει υπέροχη φωνή.
192
00:16:48,859 --> 00:16:51,546
Αν θέλω να έχω φωνή,
πρέπει να αρχίσουμε να πιέζουμε.
193
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Εκλογές για το νομαρχιακό συμβούλιο
είναι αυτό το φθινόπωρο.
194
00:16:53,748 --> 00:16:55,550
Αυτό θα είναι 4 σανίδες
πας μετά.
195
00:16:55,749 --> 00:16:57,050
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
196
00:16:57,250 --> 00:16:58,752
δεν χάνεις τη φωνή σου.
197
00:16:59,003 --> 00:17:01,055
Αν θέλω να πω αληθινά
σε αυτόν τον νομό,
198
00:17:01,255 --> 00:17:03,257
σε αυτό το προάστιο ακριβώς εδώ
που ζούμε,
199
00:17:03,758 --> 00:17:06,060
τότε πρέπει να γίνω
ο άνθρωπος του σκάφους...
200
00:17:06,260 --> 00:17:09,263
Το μοντέλο
της συμμετοχής των πολιτών.
201
00:17:10,264 --> 00:17:14,087
Δεν είναι αυτός ο λόγος
μετακομίσαμε εδώ;
202
00:17:47,298 --> 00:17:51,802
Ουου!
203
00:17:52,804 --> 00:17:56,807
Ουου!
204
00:18:16,825 --> 00:18:20,347
Θέλω να φτιάξουμε όλοι
ένα σπίτι εδώ, Dev.
205
00:18:20,829 --> 00:18:24,851
Θέλω να βρεις
πολλούς νέους φίλους.
206
00:18:25,333 --> 00:18:27,835
Το δημοφιλές κορίτσι δεν βαριέται ποτέ.
207
00:18:28,335 --> 00:18:30,336
Ή βαρετό.
208
00:18:33,840 --> 00:18:35,842
Κοίτα γλυκιά μου...
209
00:18:36,342 --> 00:18:37,844
Αυτό είναι το νέο Dev.
210
00:18:38,344 --> 00:18:40,345
Εδώ ακριβώς.
211
00:18:41,347 --> 00:18:43,349
Δεν χρειάζεται να πεις
οι νέοι σου φίλοι
212
00:18:43,850 --> 00:18:45,150
οτιδήποτε για τον παλιό Dev
213
00:18:45,351 --> 00:18:47,352
δεν θέλεις.
214
00:18:47,854 --> 00:18:49,155
Και ο νέος Ντέβον,
215
00:18:49,355 --> 00:18:53,557
σπεύδει να πάει, έτσι δεν είναι;
216
00:18:57,863 --> 00:19:00,865
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
217
00:19:06,371 --> 00:19:07,674
Ο κόσμος είναι στα πόδια σου,
218
00:19:07,874 --> 00:19:08,675
γλυκιά μου.
219
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Ευχαριστώ, μπαμπά.
220
00:19:24,889 --> 00:19:26,190
Αχ!
221
00:19:26,390 --> 00:19:28,891
Σταμάτα, σκουάου!
222
00:19:33,897 --> 00:19:37,839
Θα έκανες
η κοινότητα μια χάρη.
223
00:19:46,910 --> 00:19:49,410
Πάταγος.
224
00:20:01,924 --> 00:20:03,926
Γεια σας, κυρία Stockard.
225
00:20:04,209 --> 00:20:06,928
Γεια σου, Μπρετ.
226
00:20:07,427 --> 00:20:08,729
Θα πρέπει να καλέσετε
227
00:20:08,929 --> 00:20:10,231
υπηρεσία σπρέι γκαζόν.
228
00:20:10,431 --> 00:20:12,734
Θα βγάλουν αυτά τα ζιζάνια
σε μερικές ώρες.
229
00:20:12,934 --> 00:20:14,736
Μου αρέσει να δουλεύω
λίγο ιδρώτας.
230
00:20:14,936 --> 00:20:16,738
Αν αφήσεις τη ρίζα μέσα,
θα μεγαλώσει ξανά.
231
00:20:16,938 --> 00:20:19,440
Απλώς κόβοντας τα κεφάλια
είναι πιο διασκεδαστικό.
232
00:20:19,891 --> 00:20:21,859
Θα θέλατε να βάλετε ένα χέρι;
233
00:20:22,059 --> 00:20:23,244
Και κάντε κάτι χρήσιμο
αυτό το καλοκαίρι;
234
00:20:23,444 --> 00:20:24,946
Εμένα μου ακούγεται εγκληματικό.
235
00:20:26,446 --> 00:20:27,748
Πρέπει και τα δύο
έχουν καλοκαιρινές δουλειές,
236
00:20:27,948 --> 00:20:29,866
κρατήστε το μυαλό σας κοφτερό.
237
00:20:30,066 --> 00:20:34,853
Αν είχαμε δουλειές,
ποιος θα σε βοηθουσε να ξεφορτωσεις?
238
00:20:42,462 --> 00:20:48,105
Θα σας αφήσω μόνο δύο
τελειώνω εδώ, ε;
239
00:21:15,992 --> 00:21:17,293
Γυναίκα, γελώντας: Σταμάτα.
240
00:21:17,493 --> 00:21:18,795
Όχι. Σταμάτα.
241
00:21:18,995 --> 00:21:21,997
Σταματήστε το.
242
00:21:30,505 --> 00:21:32,307
Σταμάτα το!
243
00:21:32,507 --> 00:21:35,009
Grr.
244
00:21:36,511 --> 00:21:38,512
Μμμ.
245
00:21:41,016 --> 00:21:44,017
Τι ήταν αυτό;
246
00:21:50,524 --> 00:21:51,525
Γεια σου,
247
00:21:51,775 --> 00:21:52,943
αυτή δεν είναι η ζώνη μου;
248
00:21:53,143 --> 00:21:56,029
Το βρήκα στη συρταριέρα.
249
00:21:56,530 --> 00:21:58,165
Αλλά πώς υποτίθεται
να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά;
250
00:21:58,365 --> 00:22:00,951
Κάτι θα σκεφτείς.
251
00:22:01,151 --> 00:22:02,334
Γεια, Πάτι.
252
00:22:02,534 --> 00:22:03,836
Σίγουρα δεν θέλεις
αυτή η βόλτα; Country club;
253
00:22:04,036 --> 00:22:05,838
Τραπέζια, γήπεδα τένις;
254
00:22:06,038 --> 00:22:07,840
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω.
255
00:22:08,040 --> 00:22:09,541
Και είναι η Παμ.
256
00:22:09,875 --> 00:22:11,343
Παμ Γκρέγκορι.
257
00:22:11,543 --> 00:22:13,345
Τα λέμε, τρέιλερ.
258
00:22:13,545 --> 00:22:16,849
Γεια, δεν είμαι πάντα
θα ζήσω σε ένα κουτάκι σούπας.
259
00:22:17,049 --> 00:22:19,352
Του χρόνου, θα είμαι
στο...
260
00:22:19,552 --> 00:22:22,053
Λευκός Οίκος.
261
00:22:33,065 --> 00:22:34,366
Ο Μπάμπα Γιάγκα μπήκε μέσα,
262
00:22:34,566 --> 00:22:38,229
βάλτε ένα τεράστιο βραστήρα να βράσει.
263
00:22:40,071 --> 00:22:41,873
Ο σκύλος είπε στο κορίτσι να τρέξει
264
00:22:42,073 --> 00:22:44,876
γιατί ο Μπάμπα Γιάγκα
επρόκειτο να τη μαγειρέψει.
265
00:22:45,076 --> 00:22:46,878
Αλλά το κορίτσι ήξερε
266
00:22:47,078 --> 00:22:50,680
δεν μπόρεσε ποτέ να ξεπεράσει
Οστεώδη πόδια Baba Yaga.
267
00:22:52,083 --> 00:22:54,886
Όταν έστειλαν το κορίτσι
μέσα στο δάσος,
268
00:22:55,086 --> 00:22:57,388
ήταν ευγενική με τα πράγματα
βρήκε.
269
00:22:57,588 --> 00:23:00,589
Βρήκε ένα δέντρο και
το έντυσε με κορδέλες.
270
00:23:01,040 --> 00:23:05,032
Τα δέντρα δεν κάνουν τίποτα
για τους ανθρώπους.
271
00:23:05,594 --> 00:23:07,396
Αυτή ήταν η κοπέλα σου;
272
00:23:07,596 --> 00:23:09,899
Κοίτα, έχω γρασίδι
να φροντίζεις,
273
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
έτσι...
274
00:23:11,600 --> 00:23:12,902
Μπορείς να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο;
275
00:23:13,102 --> 00:23:14,519
Θα το ανέβαινα μόνος μου,
276
00:23:14,719 --> 00:23:17,105
αλλά δεν πρέπει να ζοριστώ.
277
00:23:17,388 --> 00:23:19,605
Σου λέω να φύγεις.
278
00:23:20,607 --> 00:23:22,610
Εντάξει, θα φύγω...
279
00:23:23,111 --> 00:23:25,914
Αλλά μόνο αν με βοηθήσεις να κρεμάσω
τις υπόλοιπες από αυτές τις κορδέλες.
280
00:23:26,114 --> 00:23:27,415
Δεν μου αρέσουν οι κορδέλες,
281
00:23:27,615 --> 00:23:30,617
και μου έπιασε το hangover.
282
00:23:35,623 --> 00:23:37,925
Ξέρεις, κόντεψα να πεθάνω.
283
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
Δυο φορές.
284
00:23:39,743 --> 00:23:40,928
Αναρρίχηση σε δέντρο;
285
00:23:41,128 --> 00:23:42,930
Όχι.
286
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Κόντεψα να πεθάνω κι εγώ.
287
00:23:44,630 --> 00:23:45,381
Πως;
288
00:23:45,581 --> 00:23:47,433
Κυνηγετικό όπλο.
289
00:23:47,633 --> 00:23:48,634
Εσείς;
290
00:23:48,918 --> 00:23:51,137
Είναι ένα λεμόνι... καρδιά μου.
291
00:23:51,637 --> 00:23:54,440
Ξέρεις πώς πάει το δικό σου
ντε-νταμ, ντε-νταμ, ντε-νταμ;
292
00:23:54,640 --> 00:23:55,942
Ναι.
293
00:23:56,142 --> 00:23:58,943
Το δικό μου πάει ντε-ντε-ντουμ,
ντε-ντε-νταμ, ντε-ντε-νταμ.
294
00:23:59,143 --> 00:24:01,946
Λοιπόν πεθαίνεις ή τι;
295
00:24:02,146 --> 00:24:03,447
Όχι πια.
296
00:24:03,647 --> 00:24:06,951
Έβαλαν ένα επιπλέον
αντλιοστάσιο.
297
00:24:07,151 --> 00:24:09,652
Μμμ. Ομορφη.
298
00:24:10,154 --> 00:24:12,573
Μπορώ να δω το σημάδι σου;
299
00:24:12,773 --> 00:24:14,458
Είναι άσχημο.
300
00:24:14,658 --> 00:24:16,459
Δροσερός.
301
00:24:16,659 --> 00:24:19,162
Δεν έχεις φίλους
την ηλικία σου;
302
00:24:19,495 --> 00:24:21,965
Παιδιά με τα οποία μπορείτε να κάνετε παρέα
και πράγματα;
303
00:24:22,165 --> 00:24:23,466
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
304
00:24:23,666 --> 00:24:25,469
Μυρίζουν σαν τηλεόραση.
305
00:24:25,669 --> 00:24:28,671
Και μιλάνε πολύ γρήγορα.
306
00:24:30,290 --> 00:24:33,176
Πιο ψηλά. Πήγαινε πιο ψηλά.
307
00:24:33,510 --> 00:24:35,677
Σκατά!
308
00:24:53,196 --> 00:24:54,996
Ωχ...
309
00:24:55,196 --> 00:24:59,699
Αχ!
310
00:25:00,201 --> 00:25:04,005
Ωχ!
311
00:25:04,205 --> 00:25:07,987
Γεια σου! Θα μπορούσα να πεθάνω εδώ.
312
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Πάει η καρδιά σου
ντίντι-ντουμ, ντίντι-νταμ,
313
00:25:16,216 --> 00:25:17,016
ντάντι-ντάμ;
314
00:25:17,217 --> 00:25:18,518
Κάτι τέτοιο.
315
00:25:18,718 --> 00:25:20,220
Έλα, έλα εδώ.
316
00:25:20,720 --> 00:25:23,523
Βγάλε μου μια μπύρα από το φορτηγό μου.
317
00:25:23,723 --> 00:25:25,642
Είναι στο ψυγείο.
318
00:25:25,842 --> 00:25:29,589
Και τα τσιγάρα
είναι στην παύλα.
319
00:25:50,249 --> 00:25:52,049
Μπιπ μπιπ!
320
00:25:52,249 --> 00:25:55,751
Ωχχχ!
321
00:26:03,260 --> 00:26:05,761
Ωχ.
322
00:26:07,264 --> 00:26:09,765
Μμμ.
323
00:26:30,284 --> 00:26:31,585
Πού σε πυροβόλησαν;
324
00:26:31,785 --> 00:26:33,588
Στο έντερο.
325
00:26:33,788 --> 00:26:35,290
Από ληστή;
326
00:26:37,292 --> 00:26:39,794
Κοίτα, πρέπει να κάνω 3,
ίσως 4 γκαζόν.
327
00:26:40,295 --> 00:26:42,097
Είσαι από το Camelot, σωστά;
328
00:26:42,297 --> 00:26:44,299
Κήποι Κάμελοτ. Ναι.
329
00:26:44,632 --> 00:26:47,921
Πάνω από τους λόφους και μακριά.
330
00:26:51,804 --> 00:26:54,607
Είναι καλύτερα
αν σε αφήσω εδώ.
331
00:26:54,807 --> 00:26:56,808
Ναι, ξέρω.
332
00:27:26,338 --> 00:27:28,339
Μας λένε
από άλλους αξιωματούχους των ΗΠΑ
333
00:27:28,589 --> 00:27:30,641
ότι αυτό ήταν μια ξεκάθαρη επιθυμία
από την πλευρά των ΗΠΑ...
334
00:27:30,841 --> 00:27:31,641
Ιχνηλάτης.
335
00:27:31,842 --> 00:27:33,542
Να προσπαθήσω να φέρω σε αμηχανία
Σαντάμ Χουσεΐν.
336
00:27:34,345 --> 00:27:35,146
Πρόσεχε, Ντέβον.
337
00:27:35,346 --> 00:27:36,848
Ο σκύλος μου δεν του αρέσουν τα παιδιά.
338
00:27:37,299 --> 00:27:39,151
Αυτό θα ήταν
νέα παράβαση...
339
00:27:39,351 --> 00:27:42,654
Clare! Οι άνθρωποι παίρνουν
πεινάς εδώ, αγαπητέ.
340
00:27:42,854 --> 00:27:43,855
Ιχνηλάτης.
341
00:27:45,357 --> 00:27:46,158
Ιχνηλάτης.
342
00:27:46,356 --> 00:27:48,158
Άσε τον σκύλο, γλυκιά μου.
343
00:27:48,358 --> 00:27:50,660
Επιχειρήσεις ζώνης ατιμώρητες.
344
00:27:50,860 --> 00:27:52,162
Θα πήγαινες να της το πεις
345
00:27:52,362 --> 00:27:53,663
είμαστε έτοιμοι για τη σαλάτα;
346
00:27:53,863 --> 00:27:54,664
Εντάξει.
347
00:27:54,864 --> 00:27:56,666
Τώρα είναι στο οβάλ γραφείο.
348
00:27:56,866 --> 00:27:58,616
Μας λένε ότι έχει
μια σύντομη δήλωση.
349
00:27:58,868 --> 00:28:01,068
Θα κάνει αυτή τη δήλωση...
350
00:28:02,871 --> 00:28:04,673
Χρειάζονται τη σαλάτα,
κυρία Στόκαρντ.
351
00:28:04,873 --> 00:28:07,175
Ναι καλά...
352
00:28:07,375 --> 00:28:10,678
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα μπορούσαμε
είναι έτοιμο σε περίπου 4 λεπτά.
353
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
Τι λέτε;
354
00:28:30,397 --> 00:28:32,398
Ναί.
355
00:28:54,920 --> 00:28:57,922
Η salade est arrivé.
356
00:29:16,690 --> 00:29:19,442
Γεια σου.
357
00:29:33,956 --> 00:29:35,258
Γεια σου.
358
00:29:35,458 --> 00:29:36,259
Μπορώ να σε βοηθήσω;
359
00:29:36,459 --> 00:29:37,760
Τελείωσα το γκαζόν σας, κύριε.
360
00:29:37,960 --> 00:29:40,263
Έκανα και το τριμάρισμα,
και έσκασα το...
361
00:29:40,463 --> 00:29:42,263
Ω, ναι.
362
00:29:42,463 --> 00:29:45,085
Σας ακούσαμε δυνατά και καθαρά.
363
00:29:45,467 --> 00:29:46,768
Άνοιξε την όρεξη γιε μου;
364
00:29:46,968 --> 00:29:48,270
Ω.
365
00:29:48,470 --> 00:29:50,772
Ντέβον, ρίξε ένα ζευγάρι
των χοτ ντογκ στη σχάρα
366
00:29:50,972 --> 00:29:51,773
για αυτόν τον νεαρό άνδρα.
367
00:29:51,973 --> 00:29:53,275
Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε,
αλλά καλύτερα...
368
00:29:53,475 --> 00:29:54,776
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
369
00:29:54,976 --> 00:29:58,538
Ανοησίες. Πήγαινε να πάρεις
ένα κάθισμα εκεί.
370
00:29:58,980 --> 00:30:02,482
♪♪ Είμαστε οικογένεια ♪♪
371
00:30:02,983 --> 00:30:06,787
♪♪ Κατάλαβα
όλες οι αδερφές μου μαζί μου ♪♪
372
00:30:06,987 --> 00:30:10,490
♪♪ είμαστε οικογένεια ♪♪
373
00:30:10,991 --> 00:30:14,295
♪♪ σηκωθείτε όλοι,
και τραγουδήστε ♪♪
374
00:30:14,495 --> 00:30:17,498
Γεια, άκουσα μια φήμη
375
00:30:17,998 --> 00:30:20,800
ότι η Πάμελα Γκρέγκορι
σε τσάκωσε χθες το βράδυ;
376
00:30:21,000 --> 00:30:24,161
Τώρα, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
377
00:30:24,503 --> 00:30:28,345
Τι θα μπορούσατε εσείς και εκείνη
πιθανώς να έχουν κοινά;
378
00:30:29,508 --> 00:30:32,811
Αχ, Μπρετ, βάζω το δικό σου
κοινωνικές δεξιότητες για να εργαστείτε ξανά.
379
00:30:33,011 --> 00:30:35,513
Ναι, είμαι.
380
00:30:36,014 --> 00:30:38,114
Λοιπόν τι θα είσαι
όταν μεγαλώσεις, ε;
381
00:30:38,465 --> 00:30:40,016
Σχεδιαστής τοπίου;
382
00:30:41,634 --> 00:30:42,819
Συντηρητής;
383
00:30:43,019 --> 00:30:45,322
Γεια, ποια κολέγια
κάνεις αίτηση, αγόρι;
384
00:30:45,522 --> 00:30:46,672
Πραγματικός γόης, έτσι δεν είναι;
385
00:30:46,973 --> 00:30:48,826
Τι γίνεται με το σχεδιασμό υπολογιστή;
386
00:30:49,026 --> 00:30:50,444
Αυτή είναι μια σταθερή επιλογή.
387
00:30:50,644 --> 00:30:52,330
Όλοι μπαίνουν μέσα
για αυτό αυτές τις μέρες.
388
00:30:52,530 --> 00:30:55,333
Ναι, ας μιλήσουμε για
εξωτικές καριέρες.
389
00:30:55,533 --> 00:30:58,034
Υψηλές καταδύσεις, για παράδειγμα.
390
00:30:58,535 --> 00:31:00,837
Πες από... γέφυρες.
391
00:31:01,037 --> 00:31:04,424
Πες γέφυρες μονής λωρίδας.
392
00:31:04,624 --> 00:31:06,042
Έρχονται χοτ ντογκ.
393
00:31:06,543 --> 00:31:08,345
Άφθονο κέτσαπ
για σένα, σωστά;
394
00:31:08,545 --> 00:31:11,348
Ναι. Ω, ευχαριστώ, κύριε.
395
00:31:11,548 --> 00:31:13,466
Δεν θα συνέβαινες
να ξέρεις οτιδήποτε
396
00:31:13,666 --> 00:31:14,352
για όλα αυτά τα αμπαζούρ
397
00:31:14,552 --> 00:31:16,852
συνεχίζει να εξαφανίζεται
εδώ γύρω, θα ήθελες;
398
00:31:17,052 --> 00:31:19,493
♪♪ Σηκωθείτε όλοι,
και τραγουδήστε ♪♪
399
00:31:21,056 --> 00:31:23,359
Χμ... Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.
400
00:31:23,559 --> 00:31:24,860
Είναι ό,τι πιο αστείο.
401
00:31:25,060 --> 00:31:27,196
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε ένας άνθρωπος
κάνω με τόσα αμπαζούρ;
402
00:31:27,396 --> 00:31:30,064
Πουλήστε τα.
403
00:31:39,573 --> 00:31:41,574
Κύριε...
404
00:31:43,577 --> 00:31:44,578
Για το γκαζόν σας;
405
00:31:45,078 --> 00:31:47,381
Ω. Ναι.
406
00:31:47,581 --> 00:31:49,582
Πάμε λοιπόν.
407
00:31:50,584 --> 00:31:52,387
Εδώ είναι 20.
408
00:31:52,587 --> 00:31:54,505
Εδώ. Αχαμ.
409
00:31:54,705 --> 00:31:57,390
Ω. Εντάξει,
410
00:31:57,590 --> 00:32:00,092
είσαι μόνο 10$ ντροπαλός
εδώ, κύριε Stockard.
411
00:32:00,509 --> 00:32:02,011
τι λες;
412
00:32:02,211 --> 00:32:05,398
Λέω ότι είσαι 10$ ντροπαλός
για αυτά που συμφωνήσαμε.
413
00:32:05,598 --> 00:32:09,940
Μόλις σου έδωσα ένα ζευγάρι
των χοτ ντογκ, έτσι δεν είναι;
414
00:32:14,606 --> 00:32:16,608
Απλά τράβηγμα
το πόδι σου εκεί, γιε.
415
00:32:20,862 --> 00:32:22,613
Πάρτε το μαζί σας.
416
00:32:24,616 --> 00:32:25,666
Εντάξει, το κρέας είναι έτοιμο!
417
00:32:26,618 --> 00:32:29,037
Μεγάλο έγκαυμα, φίλε.
418
00:32:29,237 --> 00:32:31,423
♪♪ Όλοι, hey, hey, hey ♪♪
419
00:32:31,623 --> 00:32:33,423
♪♪ είμαστε οικογένεια ♪♪
420
00:32:33,623 --> 00:32:34,924
Που ήσασταν ρε παιδιά;
421
00:32:35,124 --> 00:32:36,626
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα.
422
00:32:37,126 --> 00:32:38,127
Θα έπρεπε να ελπίζω.
423
00:32:39,745 --> 00:32:40,431
Γεια σου.
424
00:32:40,631 --> 00:32:43,131
♪♪ Είμαστε οικογένεια ♪♪
425
00:32:44,133 --> 00:32:46,635
Σχολείο Κ-Επαρχίας.
426
00:32:47,136 --> 00:32:49,136
Σον Ταύρος.
427
00:32:49,638 --> 00:32:52,139
Τρίτη δημοτικού, θυμάσαι;
428
00:32:55,142 --> 00:32:55,944
Όχι.
429
00:32:56,144 --> 00:32:57,946
Ήμουν εκεί μόνο λίγους μήνες.
430
00:32:58,146 --> 00:33:00,232
Οι γονείς μου με τράβηξαν έξω
και βάλε με σε ιδιωτικό.
431
00:33:00,432 --> 00:33:01,950
Ω, ναι.
432
00:33:02,150 --> 00:33:03,452
Ναι.
433
00:33:03,652 --> 00:33:06,455
Ναι, ο πατέρας σου
οδήγησε εκείνη την μπλε BMW.
434
00:33:06,655 --> 00:33:09,458
Το έκανε;
435
00:33:09,658 --> 00:33:11,159
δεν θυμάμαι.
436
00:33:11,492 --> 00:33:13,461
θυμάμαι.
Ήταν το μόνο καινούργιο αυτοκίνητο
437
00:33:13,661 --> 00:33:16,964
στο σχολείο
πάρκινγκ εκείνο τον χειμώνα.
438
00:33:17,164 --> 00:33:18,466
Ήμασταν φίλοι, σωστά;
439
00:33:18,666 --> 00:33:23,489
Όχι. Ήμασταν απλά
στην ίδια τάξη.
440
00:33:29,176 --> 00:33:30,478
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
441
00:33:30,676 --> 00:33:34,179
παρά να έρθεις σε ένα πάρτι
ντυμένος σαν σκατά.
442
00:33:34,429 --> 00:33:38,122
Στην τρίτη δημοτικού,
είχες καλύτερη γεύση.
443
00:33:40,686 --> 00:33:44,990
Το στοίχημά μου είναι ότι θα μπορούσατε να έχετε
έκανε καλό χειρουργό.
444
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
Σαν τον μπαμπά σου;
445
00:33:47,442 --> 00:33:50,313
Έχετε τα χέρια για αυτό.
446
00:34:47,748 --> 00:34:49,550
Προχώρα,
447
00:34:49,750 --> 00:34:51,552
φτιάξε μου τη μέρα.
448
00:34:51,752 --> 00:34:53,753
Μπα!
449
00:34:55,756 --> 00:34:57,757
Ω.
450
00:34:58,258 --> 00:35:00,760
Το όπλο του μπαμπά, ε;
451
00:35:03,765 --> 00:35:06,265
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο.
452
00:35:08,769 --> 00:35:11,269
Χμμ.
453
00:35:12,271 --> 00:35:14,190
Αναρωτιέσαι ποτέ...
454
00:35:14,390 --> 00:35:18,676
Τι από αυτά
μπορεί να νιώθεις...
455
00:35:19,278 --> 00:35:21,780
Μπαίνοντας;
456
00:35:22,782 --> 00:35:25,782
Μυρίζεις σαν τη μαμά σου.
457
00:35:28,786 --> 00:35:31,287
Βγαίνω!
458
00:35:32,039 --> 00:35:33,791
Γεια σου.
459
00:35:34,291 --> 00:35:36,292
Σσσ.
460
00:35:43,300 --> 00:35:44,101
μαμά.
461
00:35:44,301 --> 00:35:45,101
Χμμ;
462
00:35:45,301 --> 00:35:47,351
Η Τρέισι με ρώτησε αν εγώ
μπορούσε να περάσει τη νύχτα.
463
00:35:47,804 --> 00:35:48,605
Τρέισι ποιος;
464
00:35:48,805 --> 00:35:50,607
Τρέισι Κέλερ.
465
00:35:50,807 --> 00:35:54,611
Ξέρεις, τη γνώρισα
στο πικνίκ την περασμένη εβδομάδα.
466
00:35:54,811 --> 00:35:56,613
Σου άρεσαν οι γονείς της.
467
00:35:56,813 --> 00:35:59,315
Ο μπαμπάς της είναι μαζί
την ομοσπονδιακή τράπεζα ασφαλείας.
468
00:35:59,816 --> 00:36:02,619
Είναι αυτός; Χμμ.
469
00:36:02,819 --> 00:36:04,119
Εντάξει, αλλά αργότερα.
470
00:36:04,319 --> 00:36:06,121
Πρώτα, πρέπει να πάρετε τις κούκλες
471
00:36:06,321 --> 00:36:07,624
έξω από το μπάνιο
472
00:36:07,824 --> 00:36:09,626
και τα χέρια τους έξω από το νεροχύτη.
473
00:36:09,826 --> 00:36:10,627
Εντάξει.
474
00:36:10,827 --> 00:36:12,629
Βλέπω; Τι σου είπα;
475
00:36:12,829 --> 00:36:14,130
Έχει ήδη κάνει φίλη.
476
00:36:14,330 --> 00:36:16,832
Απλά θέμα χρόνου.
477
00:36:27,842 --> 00:36:29,343
Μην περιμένεις.
478
00:36:30,344 --> 00:36:31,646
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
479
00:36:31,846 --> 00:36:34,849
Όχι. Θα μοιάζω με παιδί, εντάξει;
480
00:36:35,349 --> 00:36:37,851
Εντάξει.
481
00:36:39,470 --> 00:36:41,155
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες.
482
00:36:41,355 --> 00:36:43,356
Προσπάθησε να διασκεδάσεις, γλυκιά μου.
483
00:36:45,859 --> 00:36:49,361
Καλό απόγευμα.
484
00:37:18,391 --> 00:37:19,693
Θα σου έκανα μια βόλτα για το σπίτι,
485
00:37:19,893 --> 00:37:21,192
αλλά η δεξαμενή μου είναι άδεια.
486
00:37:21,392 --> 00:37:23,194
Δεν εκπλήσσομαι.
487
00:37:23,394 --> 00:37:25,696
Προτιμώ το ποδήλατο.
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
488
00:37:25,896 --> 00:37:29,199
Γεια, Παμ, πότε είσαι
θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
489
00:37:29,399 --> 00:37:31,702
Τι χρειάζεστε τον αριθμό μου;
490
00:37:31,902 --> 00:37:33,036
Δεν έχεις τηλέφωνο.
491
00:37:33,236 --> 00:37:36,205
Όχι. Αλλά πήρα ένα τέταρτο.
492
00:37:36,405 --> 00:37:38,207
Τυχερός άνθρωπος.
493
00:37:38,407 --> 00:37:39,208
Θα τα πούμε λοιπόν;
494
00:37:39,407 --> 00:37:40,709
Σωστά, σίγουρα.
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
495
00:37:40,909 --> 00:37:41,910
Αμ, ίσως.
496
00:37:42,410 --> 00:37:43,912
Το πρόγραμμά μου είναι κάπως περίεργο,
497
00:37:44,412 --> 00:37:46,331
αλλά, θα το κάνω
περάστε όταν μπορώ.
498
00:37:46,531 --> 00:37:48,717
Γεια, θέλω να είμαι
παρουσιάστηκε στη μητέρα σου...
499
00:37:48,917 --> 00:37:50,418
Και ο πατέρας σου...
500
00:37:50,668 --> 00:37:52,921
Οποιαδήποτε σκυλιά, γάτες,
ή καναρίνια με τα οποία ζείτε.
501
00:37:53,421 --> 00:37:54,723
Δικαίωμα.
502
00:37:54,923 --> 00:37:56,341
Θα σε δω τριγύρω.
503
00:37:56,541 --> 00:37:59,705
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να με γνωρίσουν.
504
00:38:20,446 --> 00:38:22,447
Γεια.
505
00:38:36,462 --> 00:38:38,964
Πώς ένιωθε
όταν σε πυροβόλησαν;
506
00:38:39,414 --> 00:38:41,967
Πώς είναι να πυροβολείς.
507
00:38:42,217 --> 00:38:43,769
Θα μπορούσατε να νιώσετε τη σφαίρα να μπαίνει μέσα;
508
00:38:43,969 --> 00:38:46,271
Μη θυμάσαι.
509
00:38:46,471 --> 00:38:49,975
θα το θυμόμουν
αν μου συνέβαινε.
510
00:38:50,976 --> 00:38:52,277
Ωχ!
511
00:38:52,477 --> 00:38:54,979
Σκατά.
512
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
Έχετε κάποιο ουίσκι;
513
00:38:56,480 --> 00:38:58,783
Τσούζει, αλλά
σκοτώνει τα μικρόβια.
514
00:38:58,983 --> 00:39:01,484
Όχι.
515
00:39:06,991 --> 00:39:10,294
Υποτίθεται ότι είσαι χάλια
το δηλητήριο, αλλιώς θα πεθάνεις.
516
00:39:10,494 --> 00:39:12,495
Τι δηλητήριο;
517
00:39:13,497 --> 00:39:16,577
Διάβασα σε ένα βιβλίο για τα φίδια.
518
00:39:16,999 --> 00:39:18,501
Δεν με δάγκωσε ένα φίδι.
519
00:39:18,751 --> 00:39:21,304
Τότε την επόμενη φορά που θα το κάνει κανείς,
520
00:39:21,504 --> 00:39:24,506
θα ξέρεις τι να κάνεις.
521
00:39:30,763 --> 00:39:32,515
Δεν φοβάμαι το αίμα.
522
00:39:33,016 --> 00:39:34,516
Κάθε φορά που με άνοιγαν,
523
00:39:35,017 --> 00:39:36,318
Έχασα μια μπανιέρα.
524
00:39:36,518 --> 00:39:40,322
Πόσο αίμα έκανες
να χάσεις όταν σε πυροβόλησαν;
525
00:39:40,522 --> 00:39:42,523
Δεν ξέρω.
526
00:39:43,525 --> 00:39:44,827
Κόντεψες να πεθάνεις;
527
00:39:45,027 --> 00:39:49,030
Ναι. Μάλλον το έκανα.
528
00:39:52,034 --> 00:39:54,836
Πίναμε,
εγώ και ο Τζεφ και εμείς...
529
00:39:55,036 --> 00:39:57,839
Τελείωσε η μπύρα, τράβα
στο 5 κατάστημα,
530
00:39:58,038 --> 00:40:00,841
και είναι αυτοί οι 3 αστυνομικοί της πόλης
531
00:40:01,041 --> 00:40:03,844
slurping σε ντόνατς
και καφέ.
532
00:40:04,044 --> 00:40:08,848
Τους ξέρω και αυτοί
σίγουρα με ξέρεις, οπότε...
533
00:40:09,048 --> 00:40:11,350
Πληρώνω για τα 12 μου,
534
00:40:11,550 --> 00:40:14,852
και γυρίζω στα 3 από αυτά,
535
00:40:15,052 --> 00:40:19,295
και άφησα αυτό το φονικό ρέψιμο.
536
00:40:20,057 --> 00:40:22,360
Θέλω να πω, αυτός ο γιος της σκύλας
ήταν δυνατός σαν κυνηγετικό όπλο.
537
00:40:22,560 --> 00:40:25,363
Κάπως κατεστραμμένο
το σνακ τους, υποθέτω.
538
00:40:25,563 --> 00:40:27,866
5 λεπτά μετά λοιπόν,
μας τραβούν από πάνω.
539
00:40:28,066 --> 00:40:31,568
Ο Τζεφ φοβάται.
Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.
540
00:40:32,069 --> 00:40:34,169
Τώρα λοιπόν μας νομίζουν
έχει κάτι να κρύψει.
541
00:40:34,571 --> 00:40:35,873
Και με κοροϊδεύουν
με τα μπαστούνια τους
542
00:40:36,073 --> 00:40:37,875
μέχρι που τελικά μπόρεσα
να γρονθοκοπήσει έναν από αυτούς,
543
00:40:38,075 --> 00:40:41,378
και του έσπασα τη μύτη,
και ο φιλος του...
544
00:40:41,578 --> 00:40:43,497
Με στρέφει το κυνηγετικό του όπλο.
545
00:40:43,697 --> 00:40:44,882
Bang bang.
546
00:40:45,082 --> 00:40:47,583
Είσαι νεκρός.
547
00:40:48,085 --> 00:40:50,586
Μόνο που δεν ήμουν.
548
00:40:52,588 --> 00:40:54,589
Εκπληκτική επιτυχία.
549
00:40:56,709 --> 00:40:58,094
Τι έγινε με τον Τζεφ;
550
00:40:58,544 --> 00:40:59,595
Μμμ.
551
00:41:00,596 --> 00:41:02,398
Ο Τζεφ ήταν εντάξει.
552
00:41:02,598 --> 00:41:04,901
Πήρε...
553
00:41:05,101 --> 00:41:06,903
3 μηνών. Πήρα 6.
554
00:41:07,103 --> 00:41:08,404
Αγόρι, σου λέω.
555
00:41:08,604 --> 00:41:11,604
Ο κόσμος λέει ότι είσαι σκουπίδι.
556
00:41:16,610 --> 00:41:20,414
Ναι. Υποθέτω ότι το κάνουν.
557
00:41:20,614 --> 00:41:22,616
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
558
00:41:23,617 --> 00:41:25,921
Λοιπόν, το συνηθίζεις.
559
00:41:26,121 --> 00:41:28,623
Λέει ο πατέρας μου
αν όλοι δούλευαν σκληρά,
560
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
δεν θα υπήρχε
κάθε φτωχό λαό.
561
00:41:32,126 --> 00:41:35,408
Είσαι ένας φτωχός άνθρωπος,
δεν είσαι;
562
00:41:35,629 --> 00:41:38,432
Λέει ότι οποιοσδήποτε
όποιος δουλεύει σκληρά μπορεί να είναι πλούσιος,
563
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
ακριβώς όπως αυτός.
564
00:41:41,135 --> 00:41:44,457
Ακούγεται σαν να έχεις
ένας έξυπνος μπαμπάς.
565
00:41:51,144 --> 00:41:54,447
Τα σκουπίδια είναι κάτι που βάζεις
ένα καπάκι γιατί μυρίζει.
566
00:41:54,647 --> 00:41:57,649
Δεν μυρίζεις τόσο άσχημα.
567
00:42:01,654 --> 00:42:03,156
Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα.
568
00:42:12,663 --> 00:42:14,966
Όπως το βλέπω, το καταλάβατε
άτομα που έχουν γκαζόν,
569
00:42:15,166 --> 00:42:17,668
και έχεις ανθρώπους που τα κουρεύουν.
570
00:42:18,169 --> 00:42:20,990
Και δεν είναι ποτέ
τους ίδιους ανθρώπους.
571
00:42:30,680 --> 00:42:33,183
Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα
για να μπω στο σπίτι.
572
00:42:33,633 --> 00:42:37,487
Είπα στη μαμά μου ότι θα ξόδεψα
το βράδυ στο Tracy Keller's.
573
00:42:37,687 --> 00:42:39,990
Ξέρεις την Τρέισι Κέλερ;
574
00:42:40,190 --> 00:42:41,107
Όχι.
575
00:42:41,307 --> 00:42:43,692
Ούτε εγώ.
576
00:42:45,195 --> 00:42:46,612
Περίμενε ένα λεπτό.
577
00:42:46,812 --> 00:42:49,697
Πού κοιμάμαι λοιπόν;
578
00:43:00,208 --> 00:43:01,209
Πήγαινε σπίτι.
579
00:43:01,659 --> 00:43:04,211
Όχι.
580
00:43:05,711 --> 00:43:07,513
Φύγε από εδώ.
581
00:43:07,713 --> 00:43:09,714
Απλά πήγαινε.
582
00:43:11,217 --> 00:43:13,019
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
583
00:43:13,219 --> 00:43:16,522
Τι;
584
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
Ε;
585
00:43:18,174 --> 00:43:20,225
Τι;
586
00:43:21,227 --> 00:43:23,229
Αυτό θέλεις;
587
00:43:24,729 --> 00:43:26,031
Μπορείτε να το έχετε.
588
00:43:26,231 --> 00:43:28,533
Ό,τι θέλετε εδώ,
είναι δικό σου. Πάρτε το.
589
00:43:28,733 --> 00:43:30,734
Εντάξει;
590
00:43:34,740 --> 00:43:36,242
Τι έχεις;
591
00:43:37,243 --> 00:43:40,546
Είστε περίεργοι; Είστε απλά περίεργοι;
592
00:43:40,746 --> 00:43:43,548
Τα έχεις όλα εκεί έξω.
593
00:43:43,748 --> 00:43:47,052
Όλα εκεί έξω είναι δικά σας.
594
00:43:47,252 --> 00:43:51,514
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για σένα καταλαβαίνεις;
595
00:43:51,756 --> 00:43:53,757
Πήγαινε σπίτι.
596
00:43:55,260 --> 00:43:57,761
Πήγαινε σπίτι.
597
00:44:54,315 --> 00:44:58,337
Να ξέρουμε πού μπορούμε να βρούμε
2 ζωντανά κοτόπουλα;
598
00:45:00,936 --> 00:45:03,122
Γιατί δεν οδηγούμε απλά
στο σούπερ μάρκετ;
599
00:45:03,322 --> 00:45:04,623
Πρέπει να είναι φρέσκα.
600
00:45:04,823 --> 00:45:07,826
Αυτά στο σούπερ μάρκετ
έχουν παγώσει εδώ και χρόνια.
601
00:45:08,327 --> 00:45:09,128
Ίσως περισσότερο.
602
00:45:09,328 --> 00:45:10,245
Ξέρεις,
603
00:45:10,445 --> 00:45:11,630
κλέβοντας ζώα
ποινικό αδίκημα.
604
00:45:11,830 --> 00:45:13,132
Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.
605
00:45:13,332 --> 00:45:15,134
Δεν θα τα κλέψουμε.
606
00:45:15,334 --> 00:45:17,136
Απλώς θα τα δανειστούμε.
607
00:45:17,336 --> 00:45:20,338
Και μετά θα αλλάξουμε
τα μυαλά μας και να τα φάμε.
608
00:45:21,339 --> 00:45:23,840
Εμπιστεύσου με.
609
00:45:32,350 --> 00:45:35,352
Κοίτα, μια βόλτα με κοτόπουλο.
610
00:45:41,858 --> 00:45:42,658
Ωχ.
611
00:45:42,859 --> 00:45:43,659
Σσσ.
612
00:45:43,860 --> 00:45:46,862
Προσπαθούν να κοιμηθούν.
613
00:46:01,376 --> 00:46:03,378
Cock-a-doodle-doo!
614
00:46:07,882 --> 00:46:10,385
Cock-a-doodle-doo!
615
00:46:15,390 --> 00:46:16,190
Τρεντ!
616
00:46:16,390 --> 00:46:19,392
Τρεντ, έπιασα ένα.
617
00:46:21,228 --> 00:46:23,078
Φαίνεται ότι είναι η τύχη σου
άλλαξε φίλε.
618
00:46:23,397 --> 00:46:26,900
Λίγα λεπτά ακόμα
μέχρι το τέλος της ζωής σου.
619
00:46:30,404 --> 00:46:32,406
Εμ, η Τρέισι είναι μια χαρά.
620
00:46:32,906 --> 00:46:35,208
Τρώμε κοτόπουλο για δείπνο.
621
00:46:35,408 --> 00:46:36,909
Λοιπόν, εμ...
622
00:46:37,243 --> 00:46:40,713
Η μαμά της δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
623
00:46:40,913 --> 00:46:43,415
Κάνει μπάνιο.
624
00:46:43,916 --> 00:46:45,219
Πρέπει να φύγω, μαμά.
625
00:46:45,419 --> 00:46:47,721
Η Τρέισι μου κάνει ένα χέρι.
626
00:46:47,921 --> 00:46:49,923
Τα λέμε. Σε αγαπώ.
627
00:46:50,374 --> 00:46:51,425
Αντίο.
628
00:47:03,435 --> 00:47:06,238
Νομίζεις αν είχαμε γνωριστεί
πριν από εκατοντάδες χρόνια,
629
00:47:06,438 --> 00:47:08,356
θα είχαμε ακόμα
κατέληξαν φίλοι;
630
00:47:08,555 --> 00:47:10,940
Δεν είμαστε φίλοι.
631
00:47:11,442 --> 00:47:14,443
Είμαστε κυνηγοί.
632
00:47:15,945 --> 00:47:17,247
Ποιος θα σκοτώσει λοιπόν το κρέας;
633
00:47:17,447 --> 00:47:22,368
Κάνε τα δικά σου,
και μετά θα κάνω το δικό μου.
634
00:47:22,568 --> 00:47:24,871
Μμμ. Ξέρετε πώς;
635
00:47:25,071 --> 00:47:26,071
Οχι ακόμη.
636
00:47:45,974 --> 00:47:49,779
Αν υποσχεθείς ποτέ
τράβα αυτό πάνω μου ξανά,
637
00:47:49,979 --> 00:47:52,979
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
638
00:47:53,481 --> 00:47:56,784
Τι νομίζεις ο μπαμπάς σου
θα έκανε αν το μάθαινε;
639
00:47:56,984 --> 00:47:58,486
Μου έκοψε τα πόδια.
640
00:47:58,936 --> 00:48:00,288
Αυτό είναι σωστό.
641
00:48:00,488 --> 00:48:04,790
Και μετά θα σε έδενε
σε έναν πάσσαλο και να σε κάψει.
642
00:48:09,497 --> 00:48:11,298
Οστεώδη πόδια Baba Yaga,
643
00:48:11,498 --> 00:48:14,000
τα δόντια του από ατσάλι,
644
00:48:14,501 --> 00:48:16,803
και μπορεί να δαγκώσει μέσα από δέντρα,
645
00:48:17,003 --> 00:48:19,306
και τα πόδια του είναι
σαν μπουτάκια κοτόπουλου.
646
00:48:19,506 --> 00:48:22,508
Γεια, ποιος είναι αυτός ο Μπάμπα Γιάγκα;
647
00:48:22,841 --> 00:48:25,811
Μια μάγισσα που ζει σε ένα δάσος.
648
00:48:26,011 --> 00:48:28,061
Όχι, εννοώ, τι είναι αυτό
τέρας στάση για;
649
00:48:28,514 --> 00:48:30,014
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
650
00:48:30,264 --> 00:48:31,316
Ναι.
651
00:48:31,516 --> 00:48:33,318
Για οτιδήποτε κακό, υποθέτω.
652
00:48:33,518 --> 00:48:36,821
Μερικές φορές όταν είναι σκοτεινά,
653
00:48:37,021 --> 00:48:40,325
Ο Μπάμπα Γιάγκα βγαίνει στο γήπεδο,
654
00:48:40,525 --> 00:48:44,028
και ένα άγριο σκυλί
έρχεται να τον συναντήσει.
655
00:48:44,529 --> 00:48:48,533
Και μετά ένας μεγάλος, τρομακτικός άνεμος
αρχίζει να φυσάει και να φυσάει.
656
00:48:49,031 --> 00:48:52,336
Αιεεεε-οοοο!
657
00:48:52,536 --> 00:48:55,956
Α-οοοο!
658
00:48:56,156 --> 00:49:00,043
Τότε ο Μπάμπα Γιάγκα σκοτώνει τον σκύλο
με τα γυμνά του χέρια
659
00:49:00,494 --> 00:49:02,045
και το τρώει.
660
00:49:02,546 --> 00:49:04,548
Τότε ο Μπάμπα Γιάγκα τραγουδά και χορεύει,
661
00:49:05,048 --> 00:49:09,650
η κοιλιά του γεμάτη
από κρέας και αίμα σκύλου.
662
00:49:10,052 --> 00:49:11,354
♪♪ Αι αιεε αι ♪♪
663
00:49:11,554 --> 00:49:13,104
♪♪ αιεε αιεε αιεε ♪♪
664
00:49:13,556 --> 00:49:15,057
♪♪ ay ay aiee ay ♪♪
665
00:49:15,558 --> 00:49:17,560
♪♪ αιεε αιεε αιεε ♪♪
666
00:49:48,587 --> 00:49:51,590
Ξέρεις πώς το κορίτσι
αποδράσεις από τον Μπάμπα Γιάγκα;
667
00:49:52,090 --> 00:49:53,892
Όχι.
668
00:49:54,092 --> 00:49:55,594
Ένα σκυλί που πεινάει που τάιζε
669
00:49:56,095 --> 00:49:58,898
της δίνει μια μαγική χτένα
και κεντημένη πετσέτα.
670
00:49:59,098 --> 00:50:01,601
Και το κορίτσι τρέχει μακριά
μέσα από το δάσος.
671
00:50:02,101 --> 00:50:04,103
Και όταν ο Baba Yaga σχεδόν την έχει,
672
00:50:04,604 --> 00:50:06,405
το κορίτσι πετάει την πετσέτα,
673
00:50:06,605 --> 00:50:08,407
και ένα μεγάλο ποτάμι αναβλύζει.
674
00:50:08,607 --> 00:50:10,909
Και ο Μπάμπα Γιάγκα δεν μπορεί να περάσει
675
00:50:11,109 --> 00:50:13,912
μέχρι να οδηγήσει τις αγελάδες του
να πιει όλο το νερό.
676
00:50:14,112 --> 00:50:17,916
Κοίτα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς, εντάξει;
677
00:50:18,116 --> 00:50:20,919
Όταν η Μπάμπα Γιάγκα είναι στα άκρα της,
678
00:50:21,119 --> 00:50:22,921
το κορίτσι ρίχνει κάτω τη χτένα,
679
00:50:23,121 --> 00:50:26,424
τότε ένα μεγάλο δάσος
ξεπηδά πίσω της.
680
00:50:26,624 --> 00:50:29,626
Το τέλος, εντάξει;
681
00:50:42,640 --> 00:50:43,441
Αυτό είναι το τρίτο
682
00:50:43,641 --> 00:50:45,441
ανέβηκαν πάνω σου
δρόμο αυτή την εβδομάδα.
683
00:50:45,641 --> 00:50:47,443
Κάποιος μας κοροϊδεύει.
684
00:50:47,643 --> 00:50:49,445
Παρακολουθούσα τις λάμπες
σε αυτή τη γειτονιά
685
00:50:49,645 --> 00:50:51,447
όλες τις ώρες, όλες τις ώρες.
686
00:50:51,647 --> 00:50:55,709
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Είμαστε ανασφαλείς.
687
00:51:01,658 --> 00:51:03,459
Αχ!
688
00:51:03,659 --> 00:51:06,961
Ας δούμε λίγο αίμα
στην άμμο!
689
00:51:07,161 --> 00:51:10,164
Συνεχίστε, φέρτε τη δεύτερη ομάδα!
690
00:51:10,665 --> 00:51:11,666
Προχωρώ!
691
00:51:31,184 --> 00:51:33,487
Δεν θα πάρει όλη μέρα, έτσι δεν είναι;
692
00:51:33,687 --> 00:51:35,989
Θα πάρει όσο χρειαστεί.
693
00:51:36,189 --> 00:51:37,491
Μπορώ να έρθω;
694
00:51:37,691 --> 00:51:38,692
Μπορώ να σε βοηθήσω.
695
00:51:39,192 --> 00:51:40,694
Θα σε αφήσω στην πύλη.
696
00:51:41,027 --> 00:51:43,995
Μπορώ να τραβήξω αγριόχορτα.
697
00:51:44,195 --> 00:51:46,998
Όχι. Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία.
698
00:51:47,198 --> 00:51:49,200
Μπορούμε να είμαστε φίλοι
699
00:51:49,701 --> 00:51:51,002
αν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό.
700
00:51:51,202 --> 00:51:55,006
Τι σου συμβαίνει
και να είμαι φίλος;
701
00:51:55,206 --> 00:51:57,508
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
702
00:51:57,708 --> 00:51:59,626
Είμαι εξοχικό, σωστά;
703
00:51:59,826 --> 00:52:03,514
Γεννήθηκα χάλια
πάνω σε ένα μπουκάλι ψόφιο,
704
00:52:03,714 --> 00:52:08,519
και είμαι φτωχός,
καθυστερημένος γιος της σκύλας.
705
00:52:08,719 --> 00:52:10,721
Κάνε τα πάντα για ένα δολάριο.
706
00:52:11,171 --> 00:52:14,725
Λυπάμαι, και φτύνω.
707
00:52:15,225 --> 00:52:16,026
Και εγω...
708
00:52:16,226 --> 00:52:17,027
Γεια σου!
709
00:52:17,227 --> 00:52:19,529
Κλανιά. Πφφτ!
710
00:52:19,729 --> 00:52:20,530
Άσε με κάτω.
711
00:52:20,730 --> 00:52:23,533
Και τρώω λίγο
πριγκίπισσες σαν εσένα
712
00:52:23,733 --> 00:52:27,235
για πρωινό! Αργκ!
713
00:52:35,745 --> 00:52:37,547
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
714
00:52:37,747 --> 00:52:41,948
Όχι. Λοιπόν, είμαι ακόμα φτωχός.
715
00:52:42,249 --> 00:52:46,053
Με θέλεις
να σε λυπηθώ;
716
00:52:46,253 --> 00:52:48,556
Ω. Δεν ξέρω.
717
00:52:48,756 --> 00:52:51,758
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.
718
00:52:53,761 --> 00:52:57,263
Γυαλίστε τη χρυσή μου παντόφλα.
719
00:52:59,265 --> 00:53:01,067
Ναι, κυρία.
720
00:53:01,267 --> 00:53:04,270
Θα το γυαλίσω τόσο γυαλιστερό,
Μπορώ να δω το πρόσωπό μου σε αυτό.
721
00:53:04,771 --> 00:53:05,571
Ναι!
722
00:53:05,772 --> 00:53:08,274
Ναι-χαου!
723
00:53:12,279 --> 00:53:16,083
Τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;
724
00:53:16,283 --> 00:53:17,584
Όταν μεγαλώσω;
725
00:53:17,784 --> 00:53:19,586
Δεν ξέρω.
Δεν το σκέφτομαι.
726
00:53:19,786 --> 00:53:21,788
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
727
00:53:22,288 --> 00:53:24,090
Ε...
728
00:53:24,290 --> 00:53:25,592
Όταν μεγαλώσω...
729
00:53:25,792 --> 00:53:28,294
Α, δεν ξέρω.
Απλώς θέλω να φύγω.
730
00:53:28,628 --> 00:53:30,597
Ξέρεις; Μακριά από εδώ.
731
00:53:30,797 --> 00:53:31,598
Και μια μέρα,
732
00:53:31,798 --> 00:53:34,100
Θα εξοικονομήσω αρκετά
χρήματα για να γίνει και αυτό,
733
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
και θα το κάνω
βάλε ένα καθαρό πουκάμισο
734
00:53:36,300 --> 00:53:37,602
και ένα καινούργιο ζευγάρι κάλτσες,
735
00:53:37,802 --> 00:53:42,106
και απλά θα το κάνω
φύγετε από αυτή τη ζωή.
736
00:53:42,306 --> 00:53:44,108
Μου αρέσει το πώς ακούγεται.
737
00:53:44,308 --> 00:53:46,110
Πώς ακούγεται;
738
00:53:46,310 --> 00:53:50,614
Τρεντ και Ντέβον,
Ντέβον και Τρεντ.
739
00:53:50,814 --> 00:53:52,115
Μαλακίες.
740
00:53:52,315 --> 00:54:00,314
Τρεντ και Ντέβον,
Ντέβον και Τρεντ.
741
00:54:17,339 --> 00:54:19,140
Όταν ήμουν παιδί,
742
00:54:19,340 --> 00:54:22,644
η μαμά και ο γέρος μου
με πήγε για ψάρεμα εδώ.
743
00:54:22,844 --> 00:54:25,847
Εκείνες τις μέρες,
μπορείς να πιάσεις 5 ή...
744
00:54:26,347 --> 00:54:29,150
6 μεγάλα γατόψαρα. Μεγάλο σαν το χέρι σου.
745
00:54:29,350 --> 00:54:30,652
Τότε ένα βράδυ,
746
00:54:30,852 --> 00:54:33,653
Λοιπόν, απλά το αφήνω
τα 2 ψάρια,
747
00:54:33,853 --> 00:54:36,656
και μετά βαδίζω σε δρόμους
κάτω από την τράπεζα,
748
00:54:36,856 --> 00:54:38,658
και βγάζω το σορτσάκι μου,
749
00:54:38,858 --> 00:54:41,360
και γλιτώνω τον εαυτό μου
κάτω στην άμμο
750
00:54:41,861 --> 00:54:42,862
στον γυμνό μου κώλο,
751
00:54:43,362 --> 00:54:44,664
και τσαντίζομαι.
752
00:54:44,864 --> 00:54:45,665
Γιούκ.
753
00:54:45,865 --> 00:54:47,166
Όχι! Όχι!
754
00:54:47,366 --> 00:54:49,168
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την ημέρα
755
00:54:49,368 --> 00:54:51,170
δροσίζει παντού γύρω σου,
756
00:54:51,370 --> 00:54:53,672
και κάθεσαι σε ζεστό τσούρι
757
00:54:53,872 --> 00:54:55,173
με το ποτάμι να επιπλέει.
758
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
Ξαναχαλα.
759
00:54:56,708 --> 00:54:58,376
Ξανά;
760
00:54:58,877 --> 00:54:59,878
Ήμουν παιδί.
761
00:55:00,328 --> 00:55:01,796
Εντάξει;
762
00:55:01,996 --> 00:55:03,181
Αυτό που τσαντίζεις
763
00:55:03,381 --> 00:55:05,183
είναι δικό σου για μια ζωή.
764
00:55:05,383 --> 00:55:08,186
♪♪ Γυρίζω σπίτι το πρωί'
765
00:55:08,386 --> 00:55:11,189
♪♪ Πάω για ύπνο
νιώθω με τον ίδιο τρόπο ♪♪
766
00:55:11,389 --> 00:55:14,809
♪♪ Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά κουρασμένος ♪♪
767
00:55:15,009 --> 00:55:18,697
♪♪ φίλε, είμαι απλά κουρασμένος
και βαριέμαι τον εαυτό μου ♪♪
768
00:55:18,897 --> 00:55:19,698
♪♪ γεια σου, μωρό μου ♪♪
769
00:55:19,898 --> 00:55:21,700
Έλα εδώ πάνω.
770
00:55:21,900 --> 00:55:24,202
♪♪ Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια ♪♪
771
00:55:24,402 --> 00:55:27,205
♪♪ δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
772
00:55:27,405 --> 00:55:30,408
♪♪ δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
χωρίς σπίθα ♪♪
773
00:55:30,907 --> 00:55:32,208
♪♪ αυτό το όπλο είναι προς ενοικίαση ♪♪
774
00:55:32,408 --> 00:55:40,408
Αυτό είναι το ποτάμι μου! Με ακούς;!
775
00:55:41,167 --> 00:55:42,218
Καταραμένα παιδιά.
776
00:55:42,418 --> 00:55:43,720
Αρουραίοι του ποταμού.
777
00:55:43,920 --> 00:55:46,839
♪♪ Τα μηνύματα διατηρούνται
γίνομαι πιο ξεκάθαρος ♪♪
778
00:55:47,039 --> 00:55:50,225
♪♪ το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό και εγώ είμαι
κινείται γύρω από το μέρος ♪♪
779
00:55:50,425 --> 00:55:53,228
♪♪ Ελέγχω την εμφάνισή μου
στον καθρέφτη ♪♪
780
00:55:53,428 --> 00:55:56,732
♪♪ Θέλω να αλλάξω το πανί μου
es, τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου ♪♪
781
00:55:56,932 --> 00:55:58,734
♪♪ φίλε,
Δεν φτάνω πουθενά ♪♪
782
00:55:58,934 --> 00:55:59,735
Α-αχ-αχ-αχ...
783
00:55:59,935 --> 00:56:00,736
Ωχ-ω-ω-ωω...
784
00:56:00,936 --> 00:56:03,238
♪♪ Απλώς ζω
σε μια χωματερή σαν αυτή ♪♪
785
00:56:03,438 --> 00:56:07,242
♪♪ υπάρχει κάτι
συμβαίνει κάπου ♪♪
786
00:56:07,442 --> 00:56:09,744
♪♪ μωρό μου, απλά ξέρω
ότι υπάρχει ♪♪
787
00:56:09,944 --> 00:56:11,245
♪♪ δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
788
00:56:11,445 --> 00:56:12,747
γιοι σκύλων.
789
00:56:12,947 --> 00:56:16,250
♪♪ Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
χωρίς σπίθα ♪♪
790
00:56:16,450 --> 00:56:19,454
♪♪ αυτό το όπλο είναι προς ενοικίαση ♪♪
791
00:56:19,955 --> 00:56:22,257
♪♪ ακόμα κι αν είμαστε απλά
χορεύω στο σκοτάδι ♪♪
792
00:56:22,457 --> 00:56:24,959
Ου ου χου!
793
00:56:27,579 --> 00:56:29,763
Λοιπόν, αυτό θα πάρει τα ψάρια
δαγκώνει σίγουρα, Νας.
794
00:56:29,963 --> 00:56:30,764
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
795
00:56:30,964 --> 00:56:31,765
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
796
00:56:31,965 --> 00:56:33,265
Τι; Τι; Τι;
797
00:56:33,465 --> 00:56:34,767
Έλα εδώ.
798
00:56:34,967 --> 00:56:37,469
Ξέρεις,
Αναγνωρίζω αυτό το φορτηγό.
799
00:56:37,970 --> 00:56:38,771
Είναι εκείνο το παιδί του χλοοκοπτικού.
800
00:56:38,971 --> 00:56:41,273
Με έναν από τους μικρούς του αλήτες.
801
00:56:41,473 --> 00:56:45,276
♪♪ Θα ταρακουνήσω αυτόν τον κόσμο
από τους ώμους μου ♪♪
802
00:56:45,476 --> 00:56:48,677
Περίμενε. Τι κάνουν τώρα;
803
00:56:49,479 --> 00:56:51,782
θα είμαι καταραμένος.
Μας κοροϊδεύουν.
804
00:56:51,982 --> 00:56:54,785
♪♪ Και θα είναι
σε σκαλίζω εντάξει ♪♪
805
00:56:54,985 --> 00:56:58,488
♪♪ λένε
πρέπει να μείνεις πεινασμένος ♪♪
806
00:56:58,939 --> 00:57:01,792
♪♪ Γεια σου, μωρό μου, απλά είμαι
σχετικά με την πείνα απόψε ♪♪
807
00:57:01,992 --> 00:57:04,911
♪♪ Πεθαίνω για κάποια δράση ♪♪
808
00:57:05,111 --> 00:57:08,297
♪♪ Βαριέμαι να κάθομαι εδώ
προσπαθώ να γράψω αυτό το βιβλίο ♪♪
809
00:57:08,497 --> 00:57:11,739
♪♪ Χρειάζομαι μια αντίδραση αγάπης
810
00:57:12,835 --> 00:57:15,504
δεν σου μοιάζεις
κοιμήθηκε πολύ στο Tracy's.
811
00:57:15,838 --> 00:57:19,287
Πέρασες καλά γλυκιά μου;
812
00:57:23,013 --> 00:57:26,431
Ο Μπρετ έβαλε το χέρι του
σήκωσε το πουκάμισό μου χθες.
813
00:57:26,631 --> 00:57:27,316
Στο μπάρμπεκιου;
814
00:57:27,516 --> 00:57:28,817
Τι;
815
00:57:29,017 --> 00:57:32,320
Τον άφησες να βάλει το χέρι του
σήκωσε το πουκάμισό σου;
816
00:57:32,520 --> 00:57:34,823
Όχι. Μόλις το έκανε.
817
00:57:35,023 --> 00:57:39,165
Εννοείς ότι ανάγκασε
το χέρι του ψηλά το πουκάμισό σου;
818
00:57:40,028 --> 00:57:42,030
Χμμ. Αυτό είναι όλο;
819
00:57:42,530 --> 00:57:43,531
Τίποτα άλλο;
820
00:57:43,865 --> 00:57:45,332
Έφυγα τρέχοντας.
821
00:57:45,532 --> 00:57:46,834
Μπράβο.
822
00:57:47,034 --> 00:57:49,035
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
823
00:57:53,040 --> 00:57:55,342
Είχα μια καλή κουβέντα με
Ο μπαμπάς του Μπρετ στο μπάρμπεκιου.
824
00:57:55,542 --> 00:57:58,045
Είναι αντιπρόεδρος
της Maxitel Kentucky.
825
00:57:58,295 --> 00:58:00,347
Μου είπε ότι είχε ένα άγριο
στα χέρια του με εκείνο το αγόρι.
826
00:58:00,547 --> 00:58:02,049
Απλώς με γαργαλούσε.
827
00:58:02,499 --> 00:58:05,852
Ω, αγάπη μου, γιατί δεν το έκανες
το λες εξαρχης?
828
00:58:06,052 --> 00:58:07,353
Απλώς έπαιζε.
829
00:58:07,553 --> 00:58:10,973
Λοιπόν, δεν το έκανε
εννοώ οποιαδήποτε βλάβη, Dev.
830
00:58:11,173 --> 00:58:14,559
Μας τρόμαξες.
831
00:58:28,073 --> 00:58:29,875
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
832
00:58:30,075 --> 00:58:32,576
Δεν νιώθω καλά.
833
00:58:40,085 --> 00:58:42,887
Νομίζεις ότι ο Μπρετ
την στεναχώρησε πραγματικά;
834
00:58:43,087 --> 00:58:44,889
Απλώς μεγαλώνει.
835
00:58:45,089 --> 00:58:46,891
Λοιπόν, έχει το τελευταίο της
ραντεβού γιατρού
836
00:58:47,091 --> 00:58:47,892
την Παρασκευή.
837
00:58:48,092 --> 00:58:48,893
ακόμα σκέφτομαι
838
00:58:49,093 --> 00:58:50,895
θα πρέπει να εξετάσουμε μερικά
επιλογές πλαστικής χειρουργικής.
839
00:58:51,095 --> 00:58:52,897
Δεν το θέλει,
τουλάχιστον, όχι προς το παρόν.
840
00:58:53,097 --> 00:58:55,399
Θα το θέλει
όταν αρχίζει να βγαίνει.
841
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
Σε λίγα χρόνια,
842
00:58:57,101 --> 00:59:00,604
αν ένα αγόρι σαν τον Μπρετ
νιώθει ότι στο σκοτάδι,
843
00:59:00,888 --> 00:59:02,522
δεν θα επιστρέψουν για περισσότερα.
844
00:59:02,722 --> 00:59:05,607
Μόρτον.
845
00:59:06,224 --> 00:59:07,376
♪♪ Μαύρο βελούδο ♪♪
846
00:59:07,576 --> 00:59:09,378
♪♪ και αυτό
χαμόγελο μικρού αγοριού ♪♪
847
00:59:09,578 --> 00:59:11,880
Τι σπατάλη.
848
00:59:12,080 --> 00:59:15,083
Ο τύπος απλώς συνεχίζει να κόβει.
849
00:59:15,333 --> 00:59:18,085
Απλώς κουρεύει και κουρεύει σαν...
850
00:59:18,536 --> 00:59:20,386
Σαν να κάνει τη διαφορά
στον κόσμο.
851
00:59:20,586 --> 00:59:23,088
Αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει
μόνο κούρεμα γκαζόν.
852
00:59:23,589 --> 00:59:24,890
Έχει σχέδιο.
853
00:59:25,090 --> 00:59:26,892
Πρώτα τα γκαζόν μας, μετά οι γυναίκες μας.
854
00:59:27,092 --> 00:59:29,395
Απλώς περιμένει
να κάνει την κίνησή του.
855
00:59:29,595 --> 00:59:32,899
Ιησούς, Μπρετ. Αυτός ο τύπος
μπαίνει πραγματικά κάτω από το δέρμα σου,
856
00:59:33,099 --> 00:59:33,900
δεν είναι;
857
00:59:34,100 --> 00:59:36,903
Τι λέτε να πάμε στο εμπορικό κέντρο
858
00:59:37,103 --> 00:59:39,406
και να ακούσω λίγο φρέσκο ήχο;
859
00:59:39,605 --> 00:59:42,607
Αυτό το πράγμα είναι μπαγιάτικο.
860
00:59:48,564 --> 00:59:49,915
Α, φαίνεται ότι είμαστε
τρέχοντας πάνω από το Μεξικό εκεί.
861
00:59:50,115 --> 00:59:52,418
Ελ Σαλβαδόρ, estúpido!
862
00:59:52,618 --> 00:59:54,119
Viva México!
863
00:59:56,622 --> 00:59:59,624
Ο Κορτές ζει, μπουρίτο ανάσα!
864
01:00:33,656 --> 01:00:37,238
Ήταν μια έξυπνη κίνηση, παιδί μου.
865
01:00:38,277 --> 01:00:40,662
Πηγαίνετε.
866
01:00:43,165 --> 01:00:44,467
Αυτή η κίνηση, φίλε μου,
867
01:00:44,667 --> 01:00:48,569
απλά σου κοστίζει
ένα άλλο χέρι και ένα πόδι.
868
01:00:51,674 --> 01:00:52,975
Εντάξει, ένα ακόμα.
869
01:00:53,175 --> 01:00:58,480
Αλλά μην γίνεσαι πολύ έξυπνος,
πρόσωπο κούκλας.
870
01:00:58,680 --> 01:01:01,683
Αν χάσεις αυτή τη φορά,
871
01:01:02,183 --> 01:01:04,765
θα σου κοστίσει το κεφάλι σου.
872
01:01:10,692 --> 01:01:13,495
♪♪ Oldies 103 ♪♪
873
01:01:13,695 --> 01:01:15,695
♪♪ WRKA ♪♪
874
01:01:16,195 --> 01:01:16,996
Oldies 103...
875
01:01:17,196 --> 01:01:20,700
Μπορώ να τον φέρω
ένα ποτήρι νερό;
876
01:01:21,200 --> 01:01:22,502
Γιατί θα το έκανες αυτό;
877
01:01:22,702 --> 01:01:25,004
Γιατί κάνει ζέστη.
878
01:01:25,204 --> 01:01:28,508
Λοιπόν, αυτό θα ήταν προσεκτικό.
879
01:01:28,708 --> 01:01:30,509
Α, όχι ένα από τα
τα ωραία ποτήρια, αγάπη μου.
880
01:01:30,709 --> 01:01:32,259
Υπάρχει ένα ποτήρι κάτω από τον νεροχύτη.
881
01:01:32,460 --> 01:01:35,012
Θα διαρκέσει 435 δισεκατομμύρια μίλια,
882
01:01:35,212 --> 01:01:37,014
Ταξίδι 10 μηνών
για να εξερευνήσετε τον Άρη. Εκπληκτική επιτυχία.
883
01:01:37,214 --> 01:01:39,518
Είναι απόλυτα καθαρό.
884
01:01:39,718 --> 01:01:40,719
Χα χα χα.
885
01:01:41,219 --> 01:01:42,521
Αυτή τη στιγμή είναι η ώρα
για τα αληθινά νέα.
886
01:01:42,721 --> 01:01:44,022
Εδώ είναι η αίθουσα Theresa.
887
01:01:44,222 --> 01:01:45,524
Ευχαριστώ Γιάννη. Είναι 92 μοίρες.
888
01:01:45,724 --> 01:01:48,026
Είμαι η αίθουσα Theresa
με τα σημερινά κορυφαία τοπικά νέα
889
01:01:48,226 --> 01:01:50,529
επί παλαιών 103 WRKA.
890
01:01:50,729 --> 01:01:52,030
6 επιχειρήσεις στο Κεντάκι
ετοιμάζονται
891
01:01:52,230 --> 01:01:54,031
για εμπορική αποστολή στο εξωτερικό.
892
01:01:54,231 --> 01:01:56,033
Αξιωματούχοι με το Κεντάκι
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου...
893
01:01:56,233 --> 01:01:59,036
Γεια, τι είναι αυτό; Έχετε
κάτι στο φόρεμά σου.
894
01:01:59,236 --> 01:02:00,037
Γεια σου.
895
01:02:00,236 --> 01:02:01,655
Ουάου.
896
01:02:01,855 --> 01:02:02,540
Γεια σου. Τρεντ, Τρεντ.
897
01:02:02,740 --> 01:02:04,040
Γεια, σταματήστε το.
898
01:02:04,240 --> 01:02:07,043
Γεια σου. Γεια, σταματήστε το.
899
01:02:07,243 --> 01:02:09,245
Γεια, Τρεντ. Τρεντ, έλα.
900
01:02:09,746 --> 01:02:10,747
Ερχομαι.
901
01:02:11,247 --> 01:02:13,047
Έλα, σταμάτα.
Τι κάνεις;
902
01:02:13,247 --> 01:02:17,310
Έλα εδώ. θέλω να
να σου δείξει κάτι.
903
01:02:21,255 --> 01:02:23,757
Ωχ.
904
01:02:24,258 --> 01:02:25,059
Εκπληκτική επιτυχία.
905
01:02:25,259 --> 01:02:27,260
Μμμ.
906
01:02:28,262 --> 01:02:29,564
Που το πήρες;
907
01:02:29,764 --> 01:02:31,065
Σχεδόν το έτρεξε
με το χλοοκοπτικό.
908
01:02:31,265 --> 01:02:32,265
Χελωνομακαρονάδα.
909
01:02:32,599 --> 01:02:34,767
Ew.
910
01:02:35,268 --> 01:02:37,269
Θα φάει μαρούλι.
911
01:02:41,275 --> 01:02:43,276
Ντέβον.
912
01:02:43,778 --> 01:02:46,781
Ω. Πρέπει να πάω.
913
01:02:47,031 --> 01:02:47,583
Εντάξει.
914
01:02:47,783 --> 01:02:48,783
Αντίο.
915
01:02:49,283 --> 01:02:51,283
Ευχαριστώ.
916
01:03:03,296 --> 01:03:06,799
Ωχ! Ω!
917
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
Μη με δαγκώνεις.
918
01:03:28,319 --> 01:03:30,820
Γεια, αγόρι.
919
01:03:46,337 --> 01:03:48,337
Τι στο διάολο;
920
01:04:00,683 --> 01:04:04,853
Αυτός ο γιος της σκύλας.
921
01:04:10,357 --> 01:04:12,159
Κι αν δεν έπαιρνε τα cd;
922
01:04:12,359 --> 01:04:13,661
Τα πήρε.
923
01:04:13,861 --> 01:04:15,663
Ποιος νομίζεις ότι ήταν
παίρνοντας τα φώτα του δρόμου;
924
01:04:15,863 --> 01:04:17,665
Κι αν είναι το μοναδικό του χλοοκοπτικό;
925
01:04:17,865 --> 01:04:20,366
Πάντα έπαιρναν ένα εφεδρικό.
926
01:04:21,869 --> 01:04:23,870
Έλα, πάμε.
927
01:04:26,373 --> 01:04:28,675
Μόλις μου έδωσε μια χελώνα, μαμά.
928
01:04:28,875 --> 01:04:32,178
Α, οι άνθρωποι όχι
απλά χαρίστε χελώνες.
929
01:04:32,378 --> 01:04:35,500
Σας έχει μιλήσει πριν;
930
01:04:35,882 --> 01:04:37,383
Ναί.
931
01:04:37,633 --> 01:04:39,885
Οταν;
932
01:04:43,890 --> 01:04:45,390
Άκουσέ με, γλυκιά μου.
933
01:04:45,890 --> 01:04:47,191
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
μίλα του άλλο.
934
01:04:47,391 --> 01:04:48,192
Οι άνθρωποι όχι
απλά να σου δώσω πράγματα
935
01:04:48,392 --> 01:04:49,695
χωρίς να θέλει
κάτι σε αντάλλαγμα.
936
01:04:49,895 --> 01:04:50,696
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
937
01:04:50,896 --> 01:04:52,815
θα ρωτήσει
ο πατέρας σου για δουλειά.
938
01:04:53,015 --> 01:04:55,399
Έχει δουλειά.
939
01:05:01,406 --> 01:05:05,507
Μάλλον υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
940
01:05:39,942 --> 01:05:42,745
Φαίνεται ότι έχεις μερικά
ζάχαρη στη δεξαμενή αερίου σας.
941
01:05:42,945 --> 01:05:46,106
Τώρα, πώς τα κατάφερες;
942
01:05:47,949 --> 01:05:51,731
Η ζάχαρη θα καταστρέψει
μοτερ σιγουρα.
943
01:05:53,956 --> 01:05:55,758
Μόνο ένα λεπτό εκεί, γιε μου.
944
01:05:55,958 --> 01:05:58,761
Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα
που ζει εδώ γύρω.
945
01:05:58,961 --> 01:06:01,463
Είπε ότι έδωσες
η κόρη της μια χελώνα.
946
01:06:01,964 --> 01:06:03,463
Είναι σωστό;
947
01:06:04,464 --> 01:06:06,967
Ναι. Έδωσα σε ένα παιδί μια χελώνα.
948
01:06:07,217 --> 01:06:11,149
Τώρα, γιατί πήγες
και να κανω κατι τετοιο?
949
01:06:11,972 --> 01:06:15,776
Κοίτα, μου αρέσουν οι χελώνες.
950
01:06:15,976 --> 01:06:17,777
Πήγαινα για κυνήγι
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του Harold's Creek
951
01:06:17,977 --> 01:06:20,279
όταν ήμουν παιδί, αλλά...
952
01:06:20,479 --> 01:06:22,280
Οι άνθρωποι είναι νευρικοί αυτές τις μέρες.
953
01:06:22,480 --> 01:06:25,984
Θα ήταν το καλύτερο
αν κρατήθηκες για τον εαυτό σου
954
01:06:26,234 --> 01:06:28,765
όταν δουλεύεις εδώ.
955
01:06:47,004 --> 01:06:48,005
Πώς πάει;
956
01:06:48,505 --> 01:06:49,605
Σκέφτεσαι να έρθω εδώ;
957
01:06:49,957 --> 01:06:53,510
Γεια σου. Έχω νόημα
να σου μιλήσω.
958
01:06:53,844 --> 01:06:55,312
Πρόκειται για αυτό το γκαζόν
η γιαγιά μου έχει.
959
01:06:55,512 --> 01:06:57,515
Το μόνο πρόβλημα είναι
είναι στο πρόσωπό της.
960
01:06:58,516 --> 01:07:01,016
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
961
01:07:04,137 --> 01:07:05,939
Αυτό είναι ένα ωραίο χλοοκοπτικό.
962
01:07:06,139 --> 01:07:07,824
Πώς είναι αυτό για εσάς;
963
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
Εντάξει τώρα...
964
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Βγάλε αυτό το αυτοκίνητο από το δρόμο μου.
965
01:07:12,278 --> 01:07:13,529
Ποια είναι η βιασύνη;
966
01:07:13,980 --> 01:07:18,334
Απλώς πήραμε κάτι
ανάγκη να γυμναστείτε είναι το μόνο.
967
01:07:18,534 --> 01:07:20,534
Αγόρι, κοίτα αυτό.
968
01:07:20,986 --> 01:07:22,838
Αυτό είναι αρχαίο.
969
01:07:23,038 --> 01:07:24,840
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να το πουλήσεις
για μια αντίκα, ε;
970
01:07:25,040 --> 01:07:25,841
Μην το αγγίζετε.
971
01:07:26,041 --> 01:07:27,843
Μπρετ.
972
01:07:28,043 --> 01:07:28,843
Βάλτε το πίσω.
973
01:07:29,043 --> 01:07:31,743
Πώς είναι να παίζεις
με δονητή μήκους 4 ποδιών
974
01:07:32,046 --> 01:07:33,547
όλη μέρα, ε;
975
01:07:38,051 --> 01:07:40,353
Γεια σου, Σον,
976
01:07:40,553 --> 01:07:43,055
ας κόψουμε μερικά ζιζάνια.
977
01:07:44,557 --> 01:07:46,860
Αν έπαιρνες τη μουσική,
απλά δώστε το πίσω.
978
01:07:47,060 --> 01:07:47,861
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
979
01:07:48,061 --> 01:07:50,563
Μας χρωστάς 4 cd, river rat.
980
01:07:51,064 --> 01:07:52,365
τι έκανες,
τα πουλάς ήδη;
981
01:07:52,565 --> 01:07:53,483
Τι στο διάολο
μιλάς για
982
01:07:53,683 --> 01:07:55,118
Αυτό είναι μαλακία!
Θέλετε λίγο από αυτό;
983
01:07:55,318 --> 01:07:55,870
Μπρετ!
984
01:07:56,070 --> 01:07:58,068
Θα σε κόψω, σκύλα!
985
01:08:07,029 --> 01:08:09,080
Ανάθεμα, Μπρετ!
986
01:08:10,082 --> 01:08:11,083
Τι είσαι τρελό;
987
01:08:17,588 --> 01:08:20,590
Αιμορραγείς.
988
01:08:21,092 --> 01:08:23,394
Τι θέλεις από μένα;
989
01:08:23,594 --> 01:08:24,395
Χμμ;
990
01:08:24,595 --> 01:08:28,878
Λοιπόν, τι έχεις
έχεις να προσφέρεις;
991
01:08:38,108 --> 01:08:46,107
Βγάλε από πάνω μου αυτόν τον γαμημένο σκύλο!
992
01:08:54,123 --> 01:08:57,623
Το πανκ με δάγκωσε.
993
01:08:59,626 --> 01:09:00,928
Μετακινήστε το αυτοκίνητό μου.
994
01:09:01,128 --> 01:09:01,929
Ε;
995
01:09:02,129 --> 01:09:04,631
Κουνήστε το, διάολε!
996
01:09:54,678 --> 01:09:56,679
Λοιπόν...
997
01:09:57,181 --> 01:09:59,183
Θα μπορούσα να πουλήσω το φορτηγό...
998
01:10:00,184 --> 01:10:01,986
Για να πάρετε ένα νέο χλοοκοπτικό,
999
01:10:02,186 --> 01:10:05,990
αλλά τότε πώς θα πάω
να πάρεις το χλοοκοπτικό;
1000
01:10:06,190 --> 01:10:07,692
Θα μπορούσα να πουλήσω το αλυσοπρίονο,
1001
01:10:07,942 --> 01:10:08,994
και αυτό μπορεί να μου φέρει αρκετά
1002
01:10:09,194 --> 01:10:12,196
να αγοράσω ένα μισό χλοοκοπτικό,
1003
01:10:12,695 --> 01:10:14,497
αλλά μετά θα είμαι
κούρεμα με ένα κομμάτι σκατά,
1004
01:10:14,697 --> 01:10:18,501
και θα γίνω
από αλυσοπρίονο...
1005
01:10:18,701 --> 01:10:20,503
Να κάνω εργασίες με δέντρα.
1006
01:10:20,703 --> 01:10:22,704
Έτσι...
1007
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
Ξέρεις τι;
1008
01:10:28,211 --> 01:10:31,252
Απλά γαμήστε το όλο θέμα.
1009
01:10:33,215 --> 01:10:35,216
Γαμήστε το.
1010
01:11:36,274 --> 01:11:38,775
Πού πάμε;
1011
01:11:40,278 --> 01:11:42,279
Τρεντ;
1012
01:11:58,794 --> 01:12:00,296
Ωχ.
1013
01:12:01,297 --> 01:12:03,298
Θέλετε να μπείτε;
1014
01:12:04,300 --> 01:12:05,101
Γεια, μαμά.
1015
01:12:05,301 --> 01:12:06,801
Γεια σου.
1016
01:12:09,804 --> 01:12:12,806
Γεια, δώσε μου λίγη ζάχαρη.
1017
01:12:13,308 --> 01:12:14,609
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
1018
01:12:14,809 --> 01:12:16,112
Α, δεν είναι τίποτα.
Μόλις το έξυσα.
1019
01:12:16,312 --> 01:12:17,113
Τι είναι αυτό;
1020
01:12:17,313 --> 01:12:19,615
Α, κόπηκα
με τον χορτοφάγο.
1021
01:12:19,815 --> 01:12:21,117
Θέλεις να σε πάρω
νέο επίδεσμο;
1022
01:12:21,317 --> 01:12:22,618
Όχι, είναι... μην ανησυχείς.
1023
01:12:22,818 --> 01:12:23,819
Αυτός είναι ο Ντέβον, μαμά.
1024
01:12:24,320 --> 01:12:25,120
Ω.
1025
01:12:25,320 --> 01:12:27,239
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Ντέβον.
1026
01:12:27,439 --> 01:12:28,823
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1027
01:12:29,324 --> 01:12:30,125
Λοιπόν...
1028
01:12:30,325 --> 01:12:32,127
Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να κρατήσει
όλος ο νομός ξύπνιος
1029
01:12:32,327 --> 01:12:35,529
με το συριγμό και το κλωτσιά του.
1030
01:12:35,830 --> 01:12:36,631
Είναι πίσω.
1031
01:12:36,831 --> 01:12:38,832
Ναι;
1032
01:12:39,334 --> 01:12:40,135
Εσείς οι δύο φαίνεστε ζεστοί.
1033
01:12:40,335 --> 01:12:43,337
Θέλετε παγωμένο τσάι;
1034
01:12:44,337 --> 01:12:46,839
Λοιπόν, το κάνω.
1035
01:12:47,340 --> 01:12:53,464
Πάρε μας δυο ποτήρια
έξω από το ντουλάπι, αγάπη μου.
1036
01:12:56,348 --> 01:12:57,649
Πάρτε τα ωραία...
1037
01:12:57,849 --> 01:13:00,152
Τα άλογα
1038
01:13:00,352 --> 01:13:03,353
για μια αλλαγή.
1039
01:13:04,355 --> 01:13:06,157
Ελπίζω να σας αρέσει γλυκό.
1040
01:13:06,357 --> 01:13:09,360
Ο μπαμπάς του Τρεντ
του αρέσει πολύ γλυκό.
1041
01:13:14,865 --> 01:13:17,367
Ορίστε.
1042
01:13:20,872 --> 01:13:23,873
Λοιπόν, τώρα.
1043
01:13:24,375 --> 01:13:25,176
Πώς είσαι μπαμπά;
1044
01:13:25,376 --> 01:13:26,377
Λοιπόν...
1045
01:13:26,877 --> 01:13:28,877
Είμαι ακόμα εδώ.
1046
01:13:31,881 --> 01:13:33,883
Έχασα ένα χλοοκοπτικό σήμερα.
1047
01:13:34,884 --> 01:13:36,686
Τι, κλεμμένο;
1048
01:13:36,886 --> 01:13:39,389
Όχι. Μερικά παιδιά βάζουν ζάχαρη
στον κινητήρα.
1049
01:13:39,889 --> 01:13:42,048
Λοιπόν, γιατί να το κάνουν αυτό;
1050
01:13:42,890 --> 01:13:45,892
Γιατί τους αρέσω.
1051
01:13:47,395 --> 01:13:50,198
Λοιπόν, αν ανησυχείς
για εμάς...
1052
01:13:50,398 --> 01:13:52,439
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;
1053
01:13:53,401 --> 01:13:57,205
Γεια, ξέρεις ότι το κάνουμε
μια χαρά στη σύνταξη.
1054
01:13:57,405 --> 01:13:58,906
Αυτό που μας στέλνετε είναι απόλαυση...
1055
01:13:59,156 --> 01:14:00,408
Κάτι επιπλέον.
1056
01:14:01,408 --> 01:14:04,411
Έτσι θα κάνουμε χωρίς τα έξτρα.
1057
01:14:04,911 --> 01:14:06,213
Διάολε, δεν μπορώ να κάνω μπολ
όχι άλλο τέλος πάντων.
1058
01:14:06,413 --> 01:14:08,715
Σίγουρα, μπορείς.
1059
01:14:08,915 --> 01:14:09,716
Τώρα, άκου...
1060
01:14:09,916 --> 01:14:13,419
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.
1061
01:14:20,426 --> 01:14:22,345
Γεια, δεν είναι τόσο κακό.
1062
01:14:22,545 --> 01:14:25,431
Όχι. Όχι.
1063
01:14:33,940 --> 01:14:35,742
Όχι ακριβώς.
1064
01:14:35,942 --> 01:14:37,944
Μοιάζει περισσότερο με το δικό σου...
1065
01:14:38,445 --> 01:14:40,245
dee-dum, dee-dum, dee-dum,
1066
01:14:40,445 --> 01:14:41,746
και το δικό μου πάει...
1067
01:14:41,946 --> 01:14:43,948
Ντιντί-ντουμ, ντιντι-ντουμ, ντιντι-ντουμ.
1068
01:14:55,460 --> 01:15:00,642
Τα μάζεψα αυτά
στα χρόνια μου στην Κορέα.
1069
01:15:01,465 --> 01:15:02,766
Πολλά παιδιά
θα κοιμόταν μαζί τους
1070
01:15:02,966 --> 01:15:06,128
κάτω από τα μαξιλάρια τους τη νύχτα.
1071
01:15:07,087 --> 01:15:08,772
Και όταν ένας τύπος δεν γύρισε,
1072
01:15:08,972 --> 01:15:12,475
Λοιπόν, πήρα τη σημαία του.
1073
01:15:17,980 --> 01:15:18,981
Πάρτε τα.
1074
01:15:19,315 --> 01:15:20,783
Όχι. Δεν τους θέλω.
1075
01:15:20,983 --> 01:15:22,485
Όχι. Θέλω να τα έχεις.
1076
01:15:23,486 --> 01:15:24,787
Δεν τους θέλω.
1077
01:15:24,987 --> 01:15:25,788
Δεν τα θέλω, μπαμπά.
1078
01:15:25,988 --> 01:15:30,072
Ο Θεός ανάθεμα, δεχτείτε ένα δώρο!
1079
01:15:30,494 --> 01:15:33,675
Δεν τους θέλω
γύρω από το σπίτι όχι πια.
1080
01:15:35,499 --> 01:15:37,499
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
να τα πετάξουμε.
1081
01:15:40,001 --> 01:15:40,801
Ακριβώς πότε θα πεθάνεις
1082
01:15:41,001 --> 01:15:42,303
και να το τελειώσεις, μπαμπά;
1083
01:15:42,503 --> 01:15:45,806
Το έχεις κάνει
χρόνια τώρα.
1084
01:15:46,006 --> 01:15:47,808
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να πεθάνει.
1085
01:15:48,008 --> 01:15:49,810
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
1086
01:15:50,010 --> 01:15:52,312
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
1087
01:15:52,512 --> 01:15:56,014
Εσύ και οι γαμημένες σημαίες σου!
1088
01:15:57,015 --> 01:15:57,816
Δεν τους θέλω.
1089
01:15:58,016 --> 01:16:00,319
Εντάξει; Στείλτε τους
σε ό,τι καθάρματα
1090
01:16:00,519 --> 01:16:03,020
να σου στείλω τη σύνταξή σου!
1091
01:16:09,528 --> 01:16:13,832
Αυτό ήταν πάντα
το αγαπημένο μου τότε.
1092
01:16:14,032 --> 01:16:15,333
Εδώ.
1093
01:16:15,533 --> 01:16:18,535
Νιώστε πόσο απαλό είναι.
1094
01:16:20,538 --> 01:16:23,039
Ποιανού ήταν αυτή;
1095
01:16:24,542 --> 01:16:27,043
Ήταν δικό μου.
1096
01:16:35,552 --> 01:16:37,354
♪♪ Ωωωωω ♪♪
1097
01:16:37,554 --> 01:16:41,557
♪♪ ωωωωωωωω ♪♪
1098
01:16:42,559 --> 01:16:44,060
♪♪ ωωωωω ♪♪
1099
01:16:44,561 --> 01:16:48,564
♪♪ ωωωωωωωω ♪♪
1100
01:16:49,566 --> 01:16:51,368
♪♪ ωωωωω ♪♪
1101
01:16:51,568 --> 01:16:55,570
♪♪ ωωωωωωωω ♪♪
1102
01:16:56,572 --> 01:17:02,075
♪♪ μαμά πάρε
αυτό το σήμα από εμένα ♪♪
1103
01:17:03,078 --> 01:17:07,862
♪♪ Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πια ♪♪
1104
01:17:10,085 --> 01:17:11,387
♪♪ νυχτώνει ♪♪
1105
01:17:11,587 --> 01:17:14,588
♪♪ πολύ σκοτεινό για να το δεις ♪♪
1106
01:17:17,091 --> 01:17:22,895
♪♪ Νιώθω ότι χτυπάω
στην πόρτα του ουρανού ♪♪
1107
01:17:24,098 --> 01:17:29,522
♪♪ χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε
στην πόρτα του ουρανού ♪♪
1108
01:17:30,104 --> 01:17:32,104
Γιατί πεθαίνει ο πατέρας σου;
1109
01:17:32,605 --> 01:17:33,906
Είναι λόγω των Κορεατών;
1110
01:17:34,107 --> 01:17:35,409
Τον βασάνισαν;
1111
01:17:35,609 --> 01:17:38,412
Οι Κορεάτες δεν το έκαναν
γάμα γέρο μου.
1112
01:17:38,612 --> 01:17:40,414
Ήταν το τυρί σε κονσέρβα...
1113
01:17:40,614 --> 01:17:42,416
Οι κυβερνητικές μερίδες
πήραν οι στρατιώτες.
1114
01:17:42,616 --> 01:17:45,919
Τα κουτάκια είχαν κάποιο είδος
των βακτηρίων σε αυτά, βλέπετε;
1115
01:17:46,119 --> 01:17:48,422
Φυσικά, η κυβέρνηση
εξακολουθεί να το αρνείται.
1116
01:17:48,622 --> 01:17:50,923
Μπαίνει μέσα σου.
1117
01:17:51,123 --> 01:17:53,125
Ζει στους πνεύμονές σας.
Τους τρώει
1118
01:17:53,626 --> 01:17:55,428
λίγο-λίγο.
1119
01:17:55,628 --> 01:17:57,430
Του έκοψαν έναν πνεύμονα...
1120
01:17:57,630 --> 01:18:00,131
Κάποια χρόνια πίσω.
1121
01:18:00,633 --> 01:18:03,553
Του έχει μείνει το μισό.
1122
01:18:03,753 --> 01:18:06,639
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν
να ζεις με μισό πνεύμονα;
1123
01:18:11,142 --> 01:18:12,143
Μικτός.
1124
01:18:12,393 --> 01:18:13,645
Θέλεις τσιγάρο;
1125
01:18:15,145 --> 01:18:17,647
Θέλεις λίγη κόλα;
1126
01:18:19,266 --> 01:18:27,265
♪♪ Χτύπετε, χτυπάτε, χτυπάτε
στην πόρτα του ουρανού ♪♪
1127
01:18:45,173 --> 01:18:47,475
Λοιπόν, τι θέλετε να μου δείξετε;
1128
01:18:47,675 --> 01:18:49,977
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά;
1129
01:18:50,177 --> 01:18:50,978
Δεν ξέρω.
1130
01:18:51,178 --> 01:18:52,980
Ναι, είμαστε.
1131
01:18:53,180 --> 01:18:55,483
Δεν ξέρω όπως είχα ποτέ
ένας καλύτερος φίλος. είχα...
1132
01:18:55,683 --> 01:18:57,184
Μου έδωσες μια χελώνα.
1133
01:18:57,685 --> 01:18:59,686
Ναι, το έκανα.
1134
01:19:00,304 --> 01:19:00,989
Μετά θα σου δείξω.
1135
01:19:01,189 --> 01:19:02,490
Ουάου. Όχι, όχι, σταματήστε το.
1136
01:19:02,690 --> 01:19:03,691
Α, Ιησού.
1137
01:19:04,191 --> 01:19:04,991
θέλω να.
1138
01:19:05,192 --> 01:19:06,993
Λοιπόν, δεν σε θέλω.
1139
01:19:07,193 --> 01:19:10,196
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.
1140
01:19:11,314 --> 01:19:16,421
Δεν είναι τα βυζιά μου που θέλω
να σου δείξω, ανόητη.
1141
01:19:20,707 --> 01:19:22,708
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
1142
01:19:23,209 --> 01:19:26,209
Έλα, κοίτα.
1143
01:19:28,713 --> 01:19:31,715
Θεέ μου.
1144
01:19:33,718 --> 01:19:35,720
Ο μπαμπάς μου δύσκολα μπορεί να το δει.
1145
01:19:36,220 --> 01:19:40,703
Λέει ότι του δίνει
τα κρύα ρίγη.
1146
01:19:45,229 --> 01:19:46,030
Αγγίξτε το.
1147
01:19:46,230 --> 01:19:47,532
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
1148
01:19:47,732 --> 01:19:50,233
Προχωρώ.
1149
01:19:59,744 --> 01:20:01,745
Βλέπω;
1150
01:20:05,749 --> 01:20:06,550
Χα.
1151
01:20:06,750 --> 01:20:10,252
Αυτό είναι ωραίο.
1152
01:20:13,256 --> 01:20:15,058
Τώρα μπορώ να δω το δικό σου.
1153
01:20:15,258 --> 01:20:17,259
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
1154
01:20:26,768 --> 01:20:27,769
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
1155
01:20:28,269 --> 01:20:29,270
Ναι.
1156
01:20:30,271 --> 01:20:32,773
Μπορώ να το αγγίξω;
1157
01:20:45,786 --> 01:20:47,588
Είναι ιχνηλάτης.
1158
01:20:47,788 --> 01:20:49,789
Είναι χαλαρός.
1159
01:20:51,792 --> 01:20:54,293
Ας τον πιάσουμε.
1160
01:21:04,804 --> 01:21:07,305
Ιχνηλάτης!
1161
01:21:09,925 --> 01:21:11,809
Έλα εδώ, αγόρι!
1162
01:21:22,318 --> 01:21:25,103
Ιχνηλάτης!
1163
01:21:38,334 --> 01:21:39,135
Μείνε στο αυτοκίνητο.
1164
01:21:39,335 --> 01:21:41,836
Αλλά είναι πληγωμένος.
1165
01:21:43,338 --> 01:21:46,841
Είπα να μείνω στο αυτοκίνητο.
1166
01:21:51,347 --> 01:21:55,790
Αν πληγωθεί,
θα τον φροντίσουμε.
1167
01:21:57,854 --> 01:21:58,655
Είναι καλά;
1168
01:21:58,854 --> 01:22:00,656
Όχι...
1169
01:22:00,856 --> 01:22:02,858
Δεν είναι. Έχει πληγωθεί άσχημα.
1170
01:22:03,859 --> 01:22:05,360
Θα τον πάμε στον κτηνίατρο.
1171
01:22:05,811 --> 01:22:09,164
Θέλω να καλύψεις
τα μάτια σου, εντάξει, φίλε;
1172
01:22:09,364 --> 01:22:10,165
Γιατί;
1173
01:22:10,365 --> 01:22:14,768
Θεέ το διάβολο, είπα
καλύψτε τα μάτια σας.
1174
01:22:56,408 --> 01:22:57,910
Ντέβον;
1175
01:22:58,410 --> 01:22:59,712
Ντέβον, τι έγινε;
1176
01:22:59,912 --> 01:23:01,713
Ντέβον, τι είναι;
1177
01:23:01,913 --> 01:23:03,214
Ντέβον;
1178
01:23:03,414 --> 01:23:05,916
Θεέ μου.
1179
01:23:13,925 --> 01:23:16,925
Είπα δεν ξέρω!
1180
01:23:17,927 --> 01:23:20,428
Απλά έλα σπίτι.
1181
01:23:31,941 --> 01:23:33,860
Σε πλήγωσε κάποιος, αγάπη μου;
1182
01:23:34,060 --> 01:23:36,944
Δεν με πλήγωσε.
1183
01:23:37,562 --> 01:23:38,562
Ποιος δεν το έκανε;
1184
01:23:38,897 --> 01:23:40,448
Τρεντ.
1185
01:23:40,698 --> 01:23:41,750
Θεέ μου.
1186
01:23:41,950 --> 01:23:42,751
Τρεντ;
1187
01:23:42,951 --> 01:23:44,252
Ο άνθρωπος που κουρεύει το γκαζόν μας...
1188
01:23:44,452 --> 01:23:47,234
Αυτός που της χάρισε τη χελώνα.
1189
01:23:47,455 --> 01:23:49,457
Πες μου για τον Τρεντ, αγάπη μου.
1190
01:23:50,458 --> 01:23:52,959
Σε άγγιξε;
1191
01:23:56,462 --> 01:24:00,526
Κανείς δεν πρόκειται
σε κατηγορώ, γλυκιά μου.
1192
01:24:17,482 --> 01:24:19,984
Θα τηλεφωνήσω στον Νας.
1193
01:24:21,987 --> 01:24:22,988
Χριστός.
1194
01:24:26,992 --> 01:24:28,794
Ντέβον,
1195
01:24:28,994 --> 01:24:31,296
αυτό είναι σημαντικό.
1196
01:24:31,496 --> 01:24:33,736
Σε άγγιξε ο Τρεντ με κάποιο τρόπο;
1197
01:24:36,000 --> 01:24:37,301
Ναι...
1198
01:24:37,501 --> 01:24:38,803
Αλλά ήταν μόνο επειδή...
1199
01:24:39,003 --> 01:24:41,004
Θα σκοτώσω τον πανκ.
1200
01:24:44,508 --> 01:24:45,309
Πού σε άγγιξε γλυκιά μου;
1201
01:24:45,509 --> 01:24:46,510
Δείξε μου πού.
1202
01:24:47,511 --> 01:24:49,814
Τον άφησα να δει...
1203
01:24:50,014 --> 01:24:52,014
Μου...
1204
01:24:53,016 --> 01:24:56,018
Μου άγγιξε...
1205
01:24:56,519 --> 01:24:57,821
Πάρε το χρόνο σου, γλυκιά μου.
1206
01:24:58,021 --> 01:24:59,521
Ακούμε.
1207
01:25:01,142 --> 01:25:02,326
Άγγιξε την ουλή μου.
1208
01:25:02,526 --> 01:25:04,328
Ω, Χριστέ.
1209
01:25:04,528 --> 01:25:08,031
Σκέφτηκε ότι ήταν κουλ.
1210
01:25:09,033 --> 01:25:11,333
Και τον άγγιξα κι εγώ,
1211
01:25:11,533 --> 01:25:13,035
όπου πυροβολήθηκε.
1212
01:25:14,036 --> 01:25:17,038
Ήμασταν φίλοι.
1213
01:25:19,041 --> 01:25:20,542
Μυστικοί φίλοι.
1214
01:25:20,993 --> 01:25:23,544
Θεέ μου.
1215
01:25:25,163 --> 01:25:26,547
Στη συνέχεια όμως σκότωσε τον σκύλο.
1216
01:25:27,048 --> 01:25:29,049
Τον μισώ.
1217
01:25:29,549 --> 01:25:31,051
Ήταν δικό σου;
1218
01:25:31,501 --> 01:25:32,853
Ναι.
1219
01:25:33,053 --> 01:25:34,855
Ξέρεις πού μένει;
1220
01:25:35,055 --> 01:25:36,857
Θα το μάθω, προς Θεού.
1221
01:25:37,057 --> 01:25:38,657
Πρέπει να είναι στο δρόμο.
1222
01:25:39,059 --> 01:25:40,861
Εντάξει, καλύτερα να μείνεις
εδώ με την κυρία Stockard.
1223
01:25:41,061 --> 01:25:42,362
Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου.
1224
01:25:42,562 --> 01:25:44,563
Μπαμπάς...
1225
01:25:46,066 --> 01:25:49,067
Ξέρω πού μένει.
1226
01:26:09,587 --> 01:26:11,389
Θα προσπαθήσουμε πιο πάνω.
1227
01:26:11,589 --> 01:26:13,008
Δικαίωμα.
1228
01:26:13,208 --> 01:26:16,213
Αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια.
1229
01:26:26,354 --> 01:26:28,604
Αυτός είναι ο δρόμος;
1230
01:26:30,107 --> 01:26:32,108
Λοταρία.
1231
01:27:00,635 --> 01:27:03,637
Μείνε στο αυτοκίνητο, Dev!
1232
01:27:04,756 --> 01:27:06,940
Σας προειδοποίησα, κύριε καίγεται.
1233
01:27:07,140 --> 01:27:08,442
Αυτό εδώ είναι ιδιωτική περιουσία.
1234
01:27:08,642 --> 01:27:09,944
Όχι. Πρόκειται για κρατική περιουσία,
1235
01:27:10,144 --> 01:27:13,447
και εσύ και εκείνο το κουτάκι
καταπατούν.
1236
01:27:13,647 --> 01:27:15,449
Τι θέλεις;
1237
01:27:15,649 --> 01:27:16,450
Ψάχνουμε για σκύλο.
1238
01:27:16,650 --> 01:27:19,152
Είδες ένα;
1239
01:27:19,653 --> 01:27:22,456
Δεν είσαι αληθινός αστυνομικός.
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
1240
01:27:22,656 --> 01:27:24,457
Ένα μεγάλο σκυλί.
1241
01:27:24,657 --> 01:27:25,959
Ντόμπερμαν.
1242
01:27:26,159 --> 01:27:28,161
Φορούσε γιακά με αλυσίδα.
1243
01:27:28,661 --> 01:27:29,963
Αυτός εδώ είναι ο ιδιοκτήτης του.
1244
01:27:30,163 --> 01:27:30,964
Θα σου πω τι...
1245
01:27:31,164 --> 01:27:33,166
Γιατί δεν πάτε όλοι στην κόλαση;
1246
01:27:34,667 --> 01:27:36,219
Έχει αίσθηση
του σεβασμού, έτσι δεν είναι;
1247
01:27:36,419 --> 01:27:38,170
Ωχ!
1248
01:27:38,788 --> 01:27:40,388
Μπορεί να μην είμαι πια αληθινός αστυνομικός,
1249
01:27:40,673 --> 01:27:44,335
αλλά μπορώ ακόμα να συμπεριφέρομαι σαν ένα.
1250
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Το λάτρεψα αυτό το σκυλί.
1251
01:27:47,129 --> 01:27:48,228
Αγγίζεις την κόρη μου;
1252
01:27:48,679 --> 01:27:49,480
Τι; Ε;
1253
01:27:49,680 --> 01:27:51,482
Είναι το χέρι που χρησιμοποιήσατε
να την αγγίξω;
1254
01:27:51,682 --> 01:27:53,484
Είναι 10 χρονών,
1255
01:27:53,684 --> 01:27:56,186
σκατά.
1256
01:28:09,698 --> 01:28:14,382
Ένα κορίτσι σαν τον Ντέβον
δεν θα σου ανήκει ποτέ.
1257
01:28:22,211 --> 01:28:24,013
Ωχ!
1258
01:28:24,213 --> 01:28:25,514
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
1259
01:28:25,714 --> 01:28:27,016
Ναι;
1260
01:28:27,216 --> 01:28:28,517
Σχεδόν.
1261
01:28:28,717 --> 01:28:30,019
Εδώ.
1262
01:28:30,219 --> 01:28:31,520
Κάνε του μια χαραμάδα.
1263
01:28:31,720 --> 01:28:32,521
Μόρτον.
1264
01:28:32,721 --> 01:28:34,523
Μείνε μακριά από αυτό, Νας.
1265
01:28:34,723 --> 01:28:36,025
Αυτή είναι μια προσωπική κατάσταση.
1266
01:28:36,225 --> 01:28:38,726
Είπα φτάνει!
1267
01:28:41,729 --> 01:28:44,231
Κάντε το.
1268
01:28:45,733 --> 01:28:48,235
Χτύπα τον!
1269
01:28:54,692 --> 01:28:56,743
Ω Ιησού.
1270
01:29:02,581 --> 01:29:04,749
Τρεντ.
1271
01:29:06,252 --> 01:29:08,554
Τρεντ. Σκατά.
1272
01:29:08,754 --> 01:29:10,056
Ξυπνώ. Πρέπει να σηκωθείς.
1273
01:29:10,256 --> 01:29:11,557
Σκατά, Ντέβον.
1274
01:29:11,757 --> 01:29:13,559
Ιησού Χριστέ, τον πυροβόλησες.
1275
01:29:13,759 --> 01:29:16,762
Αγάπη μου, δώσε μου το όπλο.
1276
01:29:17,264 --> 01:29:18,182
Στάση.
1277
01:29:18,382 --> 01:29:20,066
Αιμορραγεί, Ντέβον.
Αιμορραγεί άσχημα.
1278
01:29:20,265 --> 01:29:21,683
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο,
1279
01:29:21,883 --> 01:29:22,568
αλλιώς θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
1280
01:29:22,768 --> 01:29:24,069
Δεν θα πεθάνει. Έχασα κουβάδες,
1281
01:29:24,269 --> 01:29:26,071
και δεν πέθανα.
1282
01:29:26,271 --> 01:29:28,573
Θα πάνε να
καρφώστε μου αυτό, Ντέβον.
1283
01:29:28,773 --> 01:29:29,574
Αυτοί πάνε...
1284
01:29:29,774 --> 01:29:32,077
Θα καρφώσουν
αυτό σε μένα, με ακούς;
1285
01:29:32,277 --> 01:29:33,078
Δεν θα το κάνουν.
1286
01:29:33,278 --> 01:29:34,579
Θα με σκοτώσουν, Ντέβον.
1287
01:29:34,779 --> 01:29:35,580
Καταλαβαίνεις;
1288
01:29:35,780 --> 01:29:38,082
Όχι αν πας, Τρεντ.
1289
01:29:38,282 --> 01:29:40,784
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ τώρα.
1290
01:29:44,288 --> 01:29:46,289
Πάω.
1291
01:29:47,791 --> 01:29:49,792
Πάω.
1292
01:29:53,297 --> 01:29:55,298
Εντάξει.
1293
01:30:10,312 --> 01:30:12,313
Dev.
1294
01:30:12,646 --> 01:30:14,814
Α, Dev.
1295
01:30:17,317 --> 01:30:19,119
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
1296
01:30:19,319 --> 01:30:21,822
Δώσε μου το πορτοφόλι σου,
μπαμπά, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
1297
01:30:22,823 --> 01:30:24,125
Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει,
Κύριε Stockard,
1298
01:30:24,325 --> 01:30:28,568
ή πιστεύω ότι θα σε πυροβολήσει.
1299
01:30:36,836 --> 01:30:37,837
Εδώ. Όχι.
1300
01:30:38,338 --> 01:30:41,141
Αγοράστε ένα νέο πουκάμισο.
Έχει αίμα στο δικό σου.
1301
01:30:41,341 --> 01:30:44,343
Εδώ. Κράτα το όπλο.
1302
01:30:47,847 --> 01:30:48,648
Επιβραδύναμε την αιμορραγία,
1303
01:30:48,848 --> 01:30:50,850
αλλά πρέπει να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο.
1304
01:30:51,351 --> 01:30:52,652
Μόρτον;
1305
01:30:52,852 --> 01:30:54,851
Μόρτον.
1306
01:31:16,873 --> 01:31:19,176
Θα σε κυνηγήσουν.
1307
01:31:19,376 --> 01:31:21,178
Όταν πλησιάζουν,
1308
01:31:21,378 --> 01:31:23,880
πετάξτε αυτή την πετσέτα.
1309
01:31:24,382 --> 01:31:27,185
Αν σε κερδίζουν ακόμα,
1310
01:31:27,385 --> 01:31:29,887
πετάξτε αυτή τη χτένα.
1311
01:31:31,389 --> 01:31:36,071
Ό,τι έγινε
στο τέλος αυτής της ιστορίας;
1312
01:31:38,895 --> 01:31:41,397
Το κορίτσι ξέφυγε.
1313
01:31:41,898 --> 01:31:44,701
Έτρεξε και έτρεξε
μέχρι που ήταν σπίτι.
1314
01:31:44,901 --> 01:31:46,902
Σπίτι.
1315
01:31:47,404 --> 01:31:51,767
Ναι. Πες μου
όπου είναι, Ντέβον.
1316
01:31:58,913 --> 01:32:02,416
Το σπίτι είναι στα χέρια μου.
1317
01:32:06,920 --> 01:32:08,222
Τώρα οδηγείτε γρήγορα.
1318
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Γρήγορα.
1319
01:32:53,963 --> 01:32:54,764
Dev...
1320
01:32:54,964 --> 01:32:55,765
Αγάπη μου...
1321
01:32:55,965 --> 01:32:58,268
Γονάτισε, μπαμπά.
1322
01:32:58,468 --> 01:33:00,270
Απλώς φοβάσαι, γλυκιά μου.
1323
01:33:00,470 --> 01:33:01,771
θα τους πω
ήταν ένα ατύχημα.
1324
01:33:01,971 --> 01:33:04,473
Γονάτισε.
1325
01:33:14,483 --> 01:33:17,485
Σηκωθείτε αργά.
1326
01:33:32,618 --> 01:33:36,003
Περπατήστε ευθεία.
1327
01:33:42,010 --> 01:33:44,011
Στάση.
1328
01:34:05,532 --> 01:34:09,335
Ναι, χρειάζομαι ems
για θύμα πυροβολισμού.
1329
01:34:09,535 --> 01:34:12,338
Η πληγή είναι μέσα
κάτω δεξιά στην κοιλιά.
1330
01:34:12,538 --> 01:34:14,340
Μια φορά κι έναν καιρό,
1331
01:34:14,540 --> 01:34:17,343
στη μέση
ενός μεγάλου σκοτεινού δάσους,
1332
01:34:17,543 --> 01:34:20,346
εκεί ζούσε ένα αγόρι
1333
01:34:20,546 --> 01:34:21,547
σε ένα σπίτι
1334
01:34:21,880 --> 01:34:23,048
ολομόναχος.
1335
01:34:24,049 --> 01:34:26,351
Και φρόντιζε τα δέντρα
1336
01:34:26,551 --> 01:34:29,854
και τάισε ένα αδέσποτο κορίτσι
και ήταν ευγενικός μαζί της,
1337
01:34:30,054 --> 01:34:32,857
και τον αγαπούσε γι' αυτό.
1338
01:34:33,057 --> 01:34:34,359
Αλλά μια μέρα,
1339
01:34:34,560 --> 01:34:37,563
Ο Μπάμπα Γιάγκα μπήκε στο δάσος
να φάει το αγόρι.
1340
01:34:38,564 --> 01:34:40,366
Το αγόρι ήθελε να τρέξει,
1341
01:34:40,566 --> 01:34:46,608
αλλά ήξερε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
ξεπέρασε τα οστεώδη πόδια του Μπάμπα Γιάγκα.
1342
01:34:48,187 --> 01:34:49,872
Το κορίτσι είπε στο αγόρι,
1343
01:34:50,072 --> 01:34:52,875
«πάρε αυτή τη μαγική χτένα
και κεντημένη πετσέτα
1344
01:34:53,075 --> 01:34:55,577
και τρέξε».
1345
01:34:55,911 --> 01:34:57,380
«Όταν ο Μπάμπα Γιάγκα σε κυνηγάει,
1346
01:34:57,580 --> 01:35:00,382
«Ρίξε κάτω την πετσέτα,
1347
01:35:00,582 --> 01:35:02,884
«Και ένα μεγάλο ποτάμι
θα σηκωθεί πίσω σου
1348
01:35:03,084 --> 01:35:06,586
και καλύψτε τα ίχνη σας».
1349
01:35:36,115 --> 01:35:39,420
«Αν ο Μπάμπα Γιάγκα
ακόμα σε κυνηγάει...»
1350
01:35:39,620 --> 01:35:41,920
«Πέτα κάτω τη μαγική χτένα,
1351
01:35:42,120 --> 01:35:46,683
και ένα δάσος
θα ξεπηδήσει πίσω σου».
1352
01:36:03,641 --> 01:36:07,445
Και το αγόρι οδήγησε συνέχεια,
1353
01:36:07,645 --> 01:36:09,146
δεν επιστρέφει ποτέ...
1354
01:36:10,147 --> 01:36:13,650
Ασφαλής επιτέλους.